दृष्ट्वा दुर्योधनं राजा कुन्तीपुत्रस् तथागतम् ॥
नेत्राभ्याम् अश्रुपूर्णाभ्याम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
नूनम् एतद् बलवता धात्रादिष्टं महात्मना ॥
यद् वयं त्वां जिघांसामस् त्वं चास्मान् कुरुसत्तम ॥
आत्मनो ह्य् अपराधेन महद् व्यसनम् ईदृशम् ॥
प्राप्तवान् असि यल् लोभान् मदाद् बाल्याच् च भारत ॥
घातयित्वा वयस्यांश् च भ्रातॄन् अथ पितॄंस् तथा ॥
पुत्रान् पौत्रांस् तथाचार्यांस् ततो ऽसि निधनं गतः ॥
तवापराधाद् अस्माभिर् भ्रातरस् ते महारथाः ॥
निहता ज्ञातयश् चान्ये दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥
स्नुषाश् च प्रस्नुषाश् चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ॥
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥
एवम् उक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ॥
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
dṛṣṭvā duryodhanaṃ rājā kuntīputras tathāgatam ||
netrābhyām aśrupūrṇābhyām idaṃ vacanam abravīt ||
nūnam etad balavatā dhātrādiṣṭaṃ mahātmanā ||
yad vayaṃ tvāṃ jighāṃsāmas tvaṃ cāsmān kurusattama ||
ātmano hy aparādhena mahad vyasanam īdṛśam ||
prāptavān asi yal lobhān madād bālyāc ca bhārata ||
ghātayitvā vayasyāṃś ca bhrātṝn atha pitṝṃs tathā ||
putrān pautrāṃs tathācāryāṃs tato 'si nidhanaṃ gataḥ ||
tavāparādhād asmābhir bhrātaras te mahārathāḥ ||
nihatā jñātayaś cānye diṣṭaṃ manye duratyayam ||
snuṣāś ca prasnuṣāś caiva dhṛtarāṣṭrasya vihvalāḥ ||
garhayiṣyanti no nūnaṃ vidhavāḥ śokakarśitāḥ ||
evam uktvā suduḥkhārto niśaśvāsa sa pārthivaḥ ||
vilalāpa ciraṃ cāpi dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Юдхиштхира сказал: «Увидев Дурьодхану, царь, сын Кунти, в таком состоянии, очами, слёз полными, это слово сказал: „Верно, это могучим Дхатри назначено, великим духом, что мы тебя убить хотим, и ты нас, о лучший из Куру. По своей же вине великое бедствие такое обрёл ты, что от жадности, от гордыни и неразумия, о Бхарата. Погубив друзей, братьев и отцов, сыновей, внуков, наставников, затем ты к гибели пришёл. По твоей вине, нами, братья твои, великие воины, убиты, и иные родичи; судьбу мню непреодолимою. Невестки и внучатые невестки Дхритараштры, в смятении, будут хулить нас, верно, вдовы, горем измождённые“. Так сказав, сильно горем мучимый, вздохнул тот царь, и причитал долго сын Дхармы, Юдхиштхира».
5904a9c05107 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:45:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Победитель не торжествует, а плачет: слёзы Юдхиштхиры над поверженным врагом являют сердце, для коего и враг — родич, и победа — скорбь. Знаменательно двоякое его слово: вина возложена на самого Дурьодхану — «от жадности, гордыни и неразумия», — но и судьба, «непреодолимая», признана соучастницей; и помянуты вдовы, что станут хулить победителей. Так венчается дхармическое прозрение: в братоубийственной войне нет торжествующих, есть лишь общая беда и общая вина пред нею.