महाभारत · 9.59.1-2
॥
देवनागरी
धृतराष्ट्र उवाच
अधर्मेण हतं दृष्ट्वा राजानं माधवोत्तमः ॥
किम् अब्रवीत् तदा सूत बलदेवो महाबलः ॥
गदायुद्धविशेषज्ञो गदायुद्धविशारदः ॥
कृतवान् रौहिणेयो यत् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
adharmeṇa hataṃ dṛṣṭvā rājānaṃ mādhavottamaḥ ||
kim abravīt tadā sūta baladevo mahābalaḥ ||
gadāyuddhaviśeṣajño gadāyuddhaviśāradaḥ ||
kṛtavān rauhiṇeyo yat tan mamācakṣva saṃjaya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधर्मेण हतं दृष्ट्वाadharmeṇa hataṃ dṛṣṭvāнеправдою убитого увидев
राजानं माधवोत्तमःrājānaṃ mādhavottamaḥцаря, лучший из Мадхавов
किम् अब्रवीत् तदा सूतkim abravīt tadā sūtaчто сказал тогда, о сута
बलदेवः महाबलःbaladevaḥ mahābalaḥБаладева, многосильный
गदायुद्धविशेषज्ञःgadāyuddhaviśeṣajñaḥзнаток тонкостей палиценосного боя
गदायुद्धविशारदःgadāyuddhaviśāradaḥискусный в палиценосном бою
कृतवान् रौहिणेयः यत्kṛtavān rauhiṇeyaḥ yatсделал что Раухинея
तत् मम आचक्ष्व संजयtat mama ācakṣva saṃjayaто мне поведай, Санджая
अनुवाद
Дхритараштра сказал: «Неправдою убитого увидев царя, лучший из Мадхавов, что сказал тогда, о сута, Баладева, многосильный? Знаток тонкостей палиценосного боя, искусный в палиценосном бою, что сделал Раухинея, — то мне поведай, Санджая».
संस्करण
21ace9b9c804 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:50:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знаменательно, что слепой отец спрашивает прежде всего об отклике Баларамы — учителя обоих бойцов и величайшего знатока палицы. Не обличение врага, а суд самого наставника весомее всего скажет о тяжести содеянного. Так сказание устами беспристрастного мастера готовит вынести приговор удару, преступившему правило, — ибо кому, как не учителю, ведома мера дозволенного в бою.