महाभारत
Utathya on Weakness, Justice, and Royal Dharma (Utathya on the Weak, Justice, and Royal Dharma)12.92.19-28
10363 / 15823
महाभारत · 12.92.19-28
देवनागरी

यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्य् अश्रूणि रोदताम् ॥
तानि पुत्रान् पशून् घ्नन्ति तेषां मिथ्याभिशासताम् ॥
यदि नात्मनि पुत्रेषु न चेत् पौत्रेषु नप्तृषु ॥
न हि पापं कृतं कर्म सद्यः फलति गौर् इव ॥
यत्राबलो वध्यमानस् त्रातारं नाधिगच्छति ॥
महान् दैवकृतस् तत्र दण्डः पतति दारुणः ॥
युक्ता यदा जानपदा भिक्षन्ते ब्राह्मणा इव ॥
अभीक्ष्णं भिक्षुदोषेण राजानं घ्नन्ति तादृशाः ॥
राज्ञो यदा जनपदे बहवो राजपूरुषाः ॥
अनयेनोपवर्तन्ते तद् राज्ञः किल्बिषं महत् ॥
यदा युक्ता नयन्त्य् अर्थान् कामाद् अर्थवशेन वा ॥
कृपणं याचमानानां तद् राज्ञो वैशसं महत् ॥
महावृक्षो जायते वर्धते च; तं चैव भूतानि समाश्रयन्ति ॥
यदा वृक्षश् छिद्यते दह्यते वा; तदाश्रया अनिकेता भवन्ति ॥
यदा राष्ट्रे धर्मम् अग्र्यं चरन्ति; संस्कारं वा राजगुणं ब्रुवाणाः ॥
तैर् एवाधर्मश् चरितो धर्ममोहात्; तूर्णं जह्यात् सुकृतं दुष्कृतं च ॥
यत्र पापा ज्ञायमानाश् चरन्ति; सतां कलिर् विन्दति तत्र राज्ञः ॥
यदा राजा शास्ति नरान् नशिष्यान्; न तद् राज्यं वर्धते भूमिपाल ॥
यश् चामात्यं मानयित्वा यथार्हं; मन्त्रे च युद्धे च नृपो नियुञ्ज्यात् ॥
प्रवर्धते तस्य राष्ट्रं नृपस्य; भुङ्क्ते महीं चाप्य् अखिलां चिराय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yāni mithyābhiśastānāṃ patanty aśrūṇi rodatām ||
tāni putrān paśūn ghnanti teṣāṃ mithyābhiśāsatām ||
yadi nātmani putreṣu na cet pautreṣu naptṛṣu ||
na hi pāpaṃ kṛtaṃ karma sadyaḥ phalati gaur iva ||
yatrābalo vadhyamānas trātāraṃ nādhigacchati ||
mahān daivakṛtas tatra daṇḍaḥ patati dāruṇaḥ ||
yuktā yadā jānapadā bhikṣante brāhmaṇā iva ||
abhīkṣṇaṃ bhikṣudoṣeṇa rājānaṃ ghnanti tādṛśāḥ ||
rājño yadā janapade bahavo rājapūruṣāḥ ||
anayenopavartante tad rājñaḥ kilbiṣaṃ mahat ||
yadā yuktā nayanty arthān kāmād arthavaśena vā ||
kṛpaṇaṃ yācamānānāṃ tad rājño vaiśasaṃ mahat ||
mahāvṛkṣo jāyate vardhate ca; taṃ caiva bhūtāni samāśrayanti ||
yadā vṛkṣaś chidyate dahyate vā; tadāśrayā aniketā bhavanti ||
yadā rāṣṭre dharmam agryaṃ caranti; saṃskāraṃ vā rājaguṇaṃ bruvāṇāḥ ||
tair evādharmaś carito dharmamohāt; tūrṇaṃ jahyāt sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ ca ||
yatra pāpā jñāyamānāś caranti; satāṃ kalir vindati tatra rājñaḥ ||
yadā rājā śāsti narān naśiṣyān; na tad rājyaṃ vardhate bhūmipāla ||
yaś cāmātyaṃ mānayitvā yathārhaṃ; mantre ca yuddhe ca nṛpo niyuñjyāt ||
pravardhate tasya rāṣṭraṃ nṛpasya; bhuṅkte mahīṃ cāpy akhilāṃ cirāya ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यानि मिथ्या अभिशस्तानाम्yāni mithyā abhiśastānāmкакие у ложно обвинённых; оклеветанных
पतन्ति अश्रूणि रोदताम्patanti aśrūṇi rodatāmпадают слёзы плачущих; рыдающих
तानि पुत्रान् पशून् घ्नन्तिtāni putrān paśūn ghnantiони сыновей и скот убивают; поражают
तेषाम् मिथ्या अभिशासताम्teṣām mithyā abhiśāsatāmтех, кто ложно обвиняет; клевещет
यदि न आत्मनि पुत्रेषुyadi na ātmani putreṣuесли не на себе, на сыновьях; в детях
न चेत् पौत्रेषु नप्तृषुna cet pautreṣu naptṛṣuесли нет, на внуках и потомках; правнуках
न हि पापम् कृतम् कर्मna hi pāpam kṛtam karmaведь злое совершённое дело; грех
सद्यः फलति गौः इवsadyaḥ phalati gauḥ ivaсразу плодоносит как корова; даёт плод
यत्र अबलः वध्यमानःyatra abalaḥ vadhyamānaḥгде слабый, поражаемый; убиваемый
त्रातारम् न अधिगच्छतिtrātāram na adhigacchatiзащитника не находит; не получает
महान् दैव कृतः तत्रmahān daiva kṛtaḥ tatraвеликий, сделанный судьбой там; божественный
दण्डः पतति दारुणःdaṇḍaḥ patati dāruṇaḥнаказание падает страшное; жестокое
युक्ताः यदा जानपदाःyuktāḥ yadā jānapadāḥкогда назначенные в области; служащие
भिक्षन्ते ब्राह्मणाः इवbhikṣante brāhmaṇāḥ ivaпопрошайничают как брахманы; просят
अभीक्ष्णम् भिक्षु दोषेणabhīkṣṇam bhikṣu doṣeṇaчасто из-за порока попрошайничества; вымогательства
राजानम् घ्नन्ति तादृशाःrājānam ghnanti tādṛśāḥтакие поражают царя; губят
राज्ञः यदा जनपदेrājñaḥ yadā janapadeкогда у царя в области; стране
बहवः राज पूरुषाःbahavaḥ rāja pūruṣāḥмногие царские люди; чиновники
अनयेन उपवर्तन्तेanayena upavartanteнеправедно действуют; поступают
तत् राज्ञः किल्बिषम् महत्tat rājñaḥ kilbiṣam mahatэто великий грех царя; вина
यदा युक्ताः नयन्ति अर्थान्yadā yuktāḥ nayanti arthānкогда назначенные уносят имущество; забирают
कामात् अर्थ वशेन वाkāmāt artha vaśena vāиз желания или по власти выгоды; корысти
कृपणम् याचमानानाम्kṛpaṇam yācamānānāmжалко просящих; бедных
तत् राज्ञः वैशसम् महत्tat rājñaḥ vaiśasam mahatэто великое бедствие царя; жестокость
महा वृक्षः जायते वर्धते चmahā vṛkṣaḥ jāyate vardhate caбольшое дерево рождается и растёт; возрастает
तम् च एव भूतानि समाश्रयन्तिtam ca eva bhūtāni samāśrayantiи его именно существа прибежищем принимают; опираются
यदा वृक्षः छिद्यते दह्यते वाyadā vṛkṣaḥ chidyate dahyate vāкогда дерево срубается или сжигается; гибнет
तत् आश्रयाः अनिकेताः भवन्तिtat āśrayāḥ aniketāḥ bhavantiего обитатели становятся бездомными; лишёнными опоры
यदा राष्ट्रे धर्मम् अग्र्यम् चरन्तिyadā rāṣṭre dharmam agryam carantiкогда в области высшую дхарму исполняют; практикуют
संस्कारम् वा राज गुणम् ब्रुवाणाःsaṃskāram vā rāja guṇam bruvāṇāḥили, говоря о царском качестве, очищение; обряд
तैः एव अधर्मः चरितःtaiḥ eva adharmaḥ caritaḥими же адхарма совершена; практикована
धर्म मोहात्dharma mohātиз заблуждения о дхарме; смятения
तूर्णम् जह्यात् सुकृतम् दुष्कृतम् चtūrṇam jahyāt sukṛtam duṣkṛtam caбыстро пусть оставит доброе и дурное; оба
यत्र पापाः ज्ञायमानाः चरन्तिyatra pāpāḥ jñāyamānāḥ carantiгде злые, будучи известны, действуют; ходят
सताम् कलिः विन्दति तत्र राज्ञःsatām kaliḥ vindati tatra rājñaḥу добрых там Кали находит царя; раздор
यदा राजा शास्ति नरान्yadā rājā śāsti narānкогда царь наказывает людей; карат
न शिष्यान्na śiṣyānне подлежащих наказанию; невиновных
न तत् राज्यम् वर्धतेna tat rājyam vardhateто царство не растёт; не процветает
भूमि पालbhūmi pālaхранитель земли; царь
यः च अमात्यम् मानयित्वाyaḥ ca amātyam mānayitvāи кто министра почтив; уважив
यथा अर्हम्yathā arhamпо достоинству; как следует
मन्त्रे च युद्धे चmantre ca yuddhe caв совете и войне; в тайне
नृपः नियुञ्ज्यात्nṛpaḥ niyuñjyātцарь назначает; применяет
प्रवर्धते तस्य राष्ट्रम् नृपस्यpravardhate tasya rāṣṭram nṛpasyaобласть того царя возрастает; процветает
भुङ्क्ते महीम् च अपिbhuṅkte mahīm ca apiи землёй также пользуется; правит
अखिलाम् चिरायakhilām cirāyaвсей надолго; целиком
अनुवाद

«Слёзы ложно обвинённых, когда они плачут, убивают сыновей и скот тех, кто клевещет на них. Если грех не плодоносит сразу на самом человеке, то плодоносит на сыновьях, внуках или потомках; ведь совершённое злое дело не сразу даёт плод, как корова. Где слабый, подвергаемый насилию, не находит защитника, там падает великое и страшное наказание судьбы. Когда назначенные областные служащие попрошайничают, как брахманы, такие люди часто губят царя пороком вымогательства. Когда в области царя многие царские люди действуют неправедно, это великий грех царя. Когда назначенные служащие из желания или корысти забирают имущество у жалко просящих, это великое бедствие царя. Большое дерево рождается и растёт, и существа принимают его как прибежище; когда дерево срубают или сжигают, те, кто жили на нём, становятся бездомными. Когда в области говорят о высшей дхарме или царском очищении, но сами совершают адхарму из заблуждения о дхарме, царь должен быстро оставить и это доброе, и это дурное. Где известные злые люди продолжают действовать, там Кали находит добрых людей через царя. Когда царь наказывает людей, не подлежащих наказанию, это царство не растёт, хранитель земли. Но у царя, который по достоинству почитает министра и назначает его в совет и войну, область процветает, и он долго владеет всей землёй».

संस्करण

6801f6177df9 · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:47:15 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से