Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Python Vow12.172.33-37
10760 / 15823
महाभारत · 12.172.33-37
॥
देवनागरी

अभिगतम् असुखार्थम् ईहनार्थैर्; उपगतबुद्धिर् अवेक्ष्य चात्मसंस्थः ॥
तृषितम् अनियतं मनो नियन्तुं; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
न हृदयम् अनुरुध्यते मनो वा; प्रियसुखदुर्लभताम् अनित्यतां च ॥
तद् उभयम् उपलक्षयन्न् इवाहं; व्रतम् इदम् आजगरं शुचिश् चरामि ॥
बहु कथितम् इदं हि बुद्धिमद्भिः; कविभिर् अभिप्रथयद्भिर् आत्मकीर्तिम् ॥
इदम् इदम् इति तत्र तत्र तत् तत्; स्वपरमतैर् गहनं प्रतर्कयद्भिः ॥
तद् अहम् अनुनिशाम्य विप्रयातं; पृथग् अभिपन्नम् इहाबुधैर् मनुष्यैः ॥
अनवसितम् अनन्तदोषपारं; नृषु विहरामि विनीतरोषतृष्णः ॥
भीष्म उवाच
अजगरचरितं व्रतं महात्मा; य इह नरो ऽनुचरेद् विनीतरागः ॥
अपगतभयमन्युलोभमोहः; स खलु सुखी विहरेद् इमं विहारम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

abhigatam asukhārtham īhanārthair; upagatabuddhir avekṣya cātmasaṃsthaḥ ||
tṛṣitam aniyataṃ mano niyantuṃ; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
na hṛdayam anurudhyate mano vā; priyasukhadurlabhatām anityatāṃ ca ||
tad ubhayam upalakṣayann ivāhaṃ; vratam idam ājagaraṃ śuciś carāmi ||
bahu kathitam idaṃ hi buddhimadbhiḥ; kavibhir abhiprathayadbhir ātmakīrtim ||
idam idam iti tatra tatra tat tat; svaparamatair gahanaṃ pratarkayadbhiḥ ||
tad aham anuniśāmya viprayātaṃ; pṛthag abhipannam ihābudhair manuṣyaiḥ ||
anavasitam anantadoṣapāraṃ; nṛṣu viharāmi vinītaroṣatṛṣṇaḥ ||
bhīṣma uvāca
ajagaracaritaṃ vrataṃ mahātmā; ya iha naro 'nucared vinītarāgaḥ ||
apagatabhayamanyulobhamohaḥ; sa khalu sukhī vihared imaṃ vihāram ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभिगतम् असुख अर्थम्abhigatam asukha arthamпришедшее ради несчастья; неприятное
ईहना अर्थैःīhanā arthaiḥиз-за целей усилия; стремлений
उपगत बुद्धिः अवेक्ष्यupagata buddhiḥ avekṣyaс достигшим пониманием рассмотрев; увидев
च आत्म संस्थःca ātma saṃsthaḥи пребывающий в себе; в атмане
तृषितम् अनियतम् मनःtṛṣitam aniyatam manaḥжаждущий, неустойчивый ум; беспокойный
नियन्तुम्niyantumобуздать; сдержать
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
न हृदयम् अनुरुध्यतेna hṛdayam anurudhyateсердце не привязывается; не следует
मनः वाmanaḥ vāили ум; мысль
प्रिय सुख दुर्लभताम्priya sukha durlabhatāmприятность, счастье, труднодоступность; редкость
अनित्यताम् चanityatām caи непостоянство; бренность
तत् उभयम् उपलक्षयन् इवtat ubhayam upalakṣayan ivaоба эти видя словно; замечая
अहम्ahamя; сам
व्रतम् इदम् आजगरम्vratam idam ājagaramэтот обет питона; ājagara
शुचिः चरामिśuciḥ carāmiчистым исполняю; веду
बहु कथितम् इदम् हिbahu kathitam idam hiмного сказано это ведь; обсуждено
बुद्धिमद्भिः कविभिःbuddhimadbhiḥ kavibhiḥмудрыми поэтами; мыслителями
अभिप्रथयद्भिः आत्म कीर्तिम्abhiprathayadbhiḥ ātma kīrtimраспространяющими собственную славу; известность
इदम् इदम् इतिidam idam iti«это, это» так; вот это
तत्र तत्र तत् तत्tatra tatra tat tatтам и там то и это; разное
स्व पर मतैः गहनम्sva para mataiḥ gahanamсвоими и чужими мнениями, трудное; запутанное
प्रतर्कयद्भिःpratarkayadbhiḥрассуждающими; спорящими
तत् अहम् अनुनिशाम्यtat aham anuniśāmyaэто я наблюдая; рассмотрев
विप्रयातम्viprayātamразошедшееся; противоречивое
पृथक् अभिपन्नम् इहpṛthak abhipannam ihaраздельно принятое здесь; по-разному
अबुधैः मनुष्यैःabudhaiḥ manuṣyaiḥнеразумными людьми; невеждами
अनवसितम् अनन्त दोष पारम्anavasitam ananta doṣa pāramнеустановленное, с бесконечным пределом изъянов; неразрешимое
नृषु विहरामिnṛṣu viharāmiсреди людей живу; странствую
विनीत रोष तृष्णःvinīta roṣa tṛṣṇaḥс усмирёнными гневом и жаждой; алчностью
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма завершил
अजगर चरितम् व्रतम्ajagara caritam vratamобет поведения питона; ājagara
महा आत्मा यः इह नरःmahā ātmā yaḥ iha naraḥкакой великодушный человек здесь; тот
अनुचरेत् विनीत रागःanucaret vinīta rāgaḥисполнял бы, усмирив страсть; привязанность
अपगत भय मन्यु लोभ मोहःapagata bhaya manyu lobha mohaḥс ушедшими страхом, гневом, жадностью, заблуждением; свободный
स खलु सुखी विहरेत्sa khalu sukhī viharetтот воистину счастливым жил бы; странствовал
इमम् विहारम्imam vihāramэтим образом жизни; путём
अनुवाद

«Рассмотрев, что неприятное приходит из-за целей усилия, и утвердившись в себе с достигшим пониманием, я чистым исполняю этот обет питона, чтобы обуздать жаждущий и неустойчивый ум. Моё сердце или ум не привязывается к приятному, счастью и редкости, потому что я вижу и их непостоянство; так я чистым исполняю этот обет питона. Об этом много говорили мудрые мыслители, распространявшие собственную славу; споря своими и чужими мнениями, они говорили: “Вот это, вот это”, делая вопрос запутанным. Рассмотрев, что это разошлось, по-разному принято неразумными людьми и остаётся неустановленным, с бесконечным краем изъянов, я живу среди людей, усмирив гнев и жажду». Бхишма сказал: «Великодушный человек, который здесь исполняет обет поведения питона, усмирив страсть и освободившись от страха, гнева, жадности и заблуждения, воистину счастливо живёт этим образом жизни».

संस्करण

1e8c6693ef76 · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:02:36 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.172.25-32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से