महाभारत
The Dispute About the Fruit of Japa12.192.1-10
10843 / 15823
महाभारत · 12.192.1-10
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
कालमृत्युयमानां च ब्राह्मणस्य च सत्तम ॥
विवादो व्याहृतः पूर्वं तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
भीष्म उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
इक्ष्वाकोः सूर्यपुत्रस्य यद् वृत्तं ब्राह्मणस्य च ॥
कालस्य मृत्योश् च तथा यद् वृत्तं तन् निबोध मे ॥
यथा स तेषां संवादो यस्मिन् स्थाने ऽपि चाभवत् ॥
ब्राह्मणो जापकः कश् चिद् धर्मवृत्तो महायशाः ॥
षडङ्गविन् महाप्राज्ञः पैप्पलादिः स कौशिकः ॥
तस्यापरोक्षं विज्ञानं षडङ्गेषु तथैव च ॥
वेदेषु चैव निष्णातो हिमवत्पादसंश्रयः ॥
सो ऽन्त्यं ब्राह्मं तपस् तेपे संहितां संयतो जपन् ॥
तस्य वर्षसहस्रं तु नियमेन तथा गतम् ॥
स देव्या दर्शितः साक्षात् प्रीतास्मीति तदा किल ॥
जप्यम् आवर्तयंस् तूष्णीं न च तां किं चिद् अब्रवीत् ॥
तस्यानुकम्पया देवी प्रीता समभवत् तदा ॥
वेदमाता ततस् तस्य तज् जप्यं समपूजयत् ॥
समाप्तजप्यस् तूत्थाय शिरसा पादयोस् तथा ॥
पपात देव्या धर्मात्मा वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
दिष्ट्या देवि प्रसन्ना त्वं दर्शनं चागता मम ॥
यदि वापि प्रसन्नासि जप्ये मे रमतां मनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
kālamṛtyuyamānāṃ ca brāhmaṇasya ca sattama ||
vivādo vyāhṛtaḥ pūrvaṃ tad bhavān vaktum arhati ||
bhīṣma uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
ikṣvākoḥ sūryaputrasya yad vṛttaṃ brāhmaṇasya ca ||
kālasya mṛtyoś ca tathā yad vṛttaṃ tan nibodha me ||
yathā sa teṣāṃ saṃvādo yasmin sthāne 'pi cābhavat ||
brāhmaṇo jāpakaḥ kaś cid dharmavṛtto mahāyaśāḥ ||
ṣaḍaṅgavin mahāprājñaḥ paippalādiḥ sa kauśikaḥ ||
tasyāparokṣaṃ vijñānaṃ ṣaḍaṅgeṣu tathaiva ca ||
vedeṣu caiva niṣṇāto himavatpādasaṃśrayaḥ ||
so 'ntyaṃ brāhmaṃ tapas tepe saṃhitāṃ saṃyato japan ||
tasya varṣasahasraṃ tu niyamena tathā gatam ||
sa devyā darśitaḥ sākṣāt prītāsmīti tadā kila ||
japyam āvartayaṃs tūṣṇīṃ na ca tāṃ kiṃ cid abravīt ||
tasyānukampayā devī prītā samabhavat tadā ||
vedamātā tatas tasya taj japyaṃ samapūjayat ||
samāptajapyas tūtthāya śirasā pādayos tathā ||
papāta devyā dharmātmā vacanaṃ cedam abravīt ||
diṣṭyā devi prasannā tvaṃ darśanaṃ cāgatā mama ||
yadi vāpi prasannāsi japye me ramatāṃ manaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
काल मृत्यु यमानाम् चkāla mṛtyu yamānām caКалы, Мритью и Ямы; Времени, Смерти
ब्राह्मणस्य च सत्तमbrāhmaṇasya ca sattamaи брахмана, лучший; о благой
विवादः व्याहृतः पूर्वम्vivādaḥ vyāhṛtaḥ pūrvamспор прежде был упомянут; сказан
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiэто ты должен рассказать; объяснить
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; ответил
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи здесь приводят эту; рассказывают
इतिहासम् पुरातनम्itihāsam purātanamдревнюю историю; предание
इक्ष्वाकोः सूर्य पुत्रस्यikṣvākoḥ sūrya putrasyaИкшваку, сына Солнца; Сурьи
यत् वृत्तम् ब्राह्मणस्य चyat vṛttam brāhmaṇasya caчто случилось и с брахманом; произошло
कालस्य मृत्योः च तथाkālasya mṛtyoḥ ca tathāи Калы, и Мритью также; Времени и Смерти
यत् वृत्तम् तत् निबोध मेyat vṛttam tat nibodha meчто произошло, то узнай от меня; выслушай
यथा सः तेषाम् संवादःyathā saḥ teṣām saṃvādaḥкак тот их разговор; диалог
यस्मिन् स्थाने अपि च अभवत्yasmin sthāne api ca abhavatи в каком месте был; случился
ब्राह्मणः जापकः कः चित्brāhmaṇaḥ jāpakaḥ kaḥ citнекий брахман-джапака; повторяющий
धर्म वृत्तः महा यशाःdharma vṛttaḥ mahā yaśāḥживущий дхармой, славный; великой славы
षडङ्ग वित् महा प्राज्ञःṣaḍaṅga vit mahā prājñaḥзнаток шести веданг, очень мудрый; разумный
पैप्पलादिः सः कौशिकःpaippalādiḥ saḥ kauśikaḥпайппалади, тот Каушика; из рода
तस्य अपरोक्षम् विज्ञानम्tasya aparokṣam vijñānamу него непосредственное знание; прямое понимание
षडङ्गेषु तथा एव चṣaḍaṅgeṣu tathā eva caи в шести ведангах также; именно
वेदेषु च एव निष्णातःvedeṣu ca eva niṣṇātaḥи в Ведах глубоко сведущий; погружённый
हिमवत् पाद संश्रयःhimavat pāda saṃśrayaḥобитавший у подножия Химавата; Гималаев
सः अन्त्यम् ब्राह्मम् तपः तेपेsaḥ antyam brāhmam tapaḥ tepeон высший брахманский тапас совершал; подвиг
संहिताम् संयतः जपन्saṃhitām saṃyataḥ japanсамхиту обузданно повторяя; джапу
तस्य वर्ष सहस्रम् तुtasya varṣa sahasram tuу него тысяча лет; одна тысяча
नियमेन तथा गतम्niyamena tathā gatamтак прошла в соблюдении обета; правила
सः देव्या दर्शितः साक्षात्saḥ devyā darśitaḥ sākṣātон был явлен богиней прямо; увидел
प्रीता अस्मि इति तदा किलprītā asmi iti tadā kila«я довольна» тогда сказала; воистину
जप्यम् आवर्तयन् तूष्णीम्japyam āvartayan tūṣṇīmповторяя джапу молча; безмолвно
न च ताम्na ca tāmи ей не; к ней не
किं चित् अब्रवीत्kiṃ cit abravītничего не сказал; не ответил
तस्य अनुकम्पया देवीtasya anukampayā devīиз сострадания к нему богиня; милости
प्रीता समभवत् तदाprītā samabhavat tadāтогда стала довольна; удовлетворена
वेद माता ततः तस्यveda mātā tataḥ tasyaмать Вед затем его; Савитри
तत् जप्यम् समपूजयत्tat japyam samapūjayatту джапу почтила; прославила
समाप्त जप्यः तु उत्थायsamāpta japyaḥ tu utthāyaзакончив джапу, встав; поднявшись
शिरसा पादयोः तथाśirasā pādayoḥ tathāголовой к стопам также; поклонившись
पपात देव्या धर्म आत्माpapāta devyā dharma ātmāпал перед богиней праведный; дхарматма
वचनम् च इदम् अब्रवीत्vacanam ca idam abravītи это слово сказал; произнёс
दिष्ट्या देवि प्रसन्ना त्वम्diṣṭyā devi prasannā tvamк счастью, богиня, ты довольна; милостива
दर्शनम् च आगता ममdarśanam ca āgatā mamaи пришла ко мне на видение; явилась
यदि वा अपि प्रसन्ना असिyadi vā api prasannā asiесли же ты довольна; милостива
जप्ये मे रमताम् मनःjapye me ramatām manaḥпусть мой ум радуется джапе; пребывает
अनुवाद

Юдхиштхира спросил: «Ты прежде упомянул спор Калы, Мритью, Ямы и брахмана, о лучший. Расскажи мне его». Бхишма ответил: «И здесь приводят древнюю историю о том, что произошло с Икшваку, сыном Солнца, с брахманом, а также с Калой и Мритью. Выслушай, где и как состоялся их разговор. Жил некий брахман-джапака, Каушика из линии Пайппалади, славный, живущий дхармой, знаток шести веданг и великий мудрец. Он обладал непосредственным знанием веданг, был погружён в Веды и жил у подножия Химавата. Обуздав себя, он совершал высший брахманский тапас, повторяя самхиту, и так в обете прошла тысяча лет. Тогда богиня явилась ему и сказала: “Я довольна”. Но он, продолжая джапу, молчал и ничего ей не ответил. Из сострадания к нему мать Вед, довольная его стойкостью, почтила его джапу. Когда повторение было завершено, праведный брахман поднялся, пал головой к стопам богини и сказал: “К счастью, богиня, ты довольна и явилась мне. Если ты милостива, пусть мой ум всегда радуется джапе”».

संस्करण

090684ad8e99 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:25:17 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से