महाभारत
The Guru Teaches Brahmacarya and the Path Beyond the Guṇas12.207.8-14
10927 / 15823
महाभारत · 12.207.8-14
देवनागरी

लिङ्गसंयोगहीनं यच् छरीरस्पर्शवर्जितम् ॥
श्रोत्रेण श्रवणं चैव चक्षुषा चैव दर्शनम् ॥
जिह्वया रसनं यच् च तद् एव परिवर्जितम् ॥
बुद्ध्या च व्यवसायेन ब्रह्मचर्यम् अकल्मषम् ॥
सम्यग्वृत्तिर् ब्रह्मलोकं प्राप्नुयान् मध्यमः सुरान् ॥
द्विजाग्र्यो जायते विद्वान् कन्यसीं वृत्तिम् आस्थितः ॥
सुदुष्करं ब्रह्मचर्यम् उपायं तत्र मे शृणु ॥
संप्रवृत्तम् उदीर्णं च निगृह्णीयाद् द्विजो मनः ॥
योषितां न कथाः श्राव्या न निरीक्ष्या निरम्बराः ॥
कदा चिद् दर्शनाद् आसां दुर्बलान् आविशेद् रजः ॥
रागोत्पत्तौ चरेत् कृच्छ्रम् अह्नस् त्रिः प्रविशेद् अपः ॥
मग्नः स्वप्ने च मनसा त्रिर् जपेद् अघमर्षणम् ॥
पाप्मानं निर्दहेद् एवम् अन्तर्भूतं रजोमयम् ॥
ज्ञानयुक्तेन मनसा संततेन विचक्षणः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

liṅgasaṃyogahīnaṃ yac charīrasparśavarjitam ||
śrotreṇa śravaṇaṃ caiva cakṣuṣā caiva darśanam ||
jihvayā rasanaṃ yac ca tad eva parivarjitam ||
buddhyā ca vyavasāyena brahmacaryam akalmaṣam ||
samyagvṛttir brahmalokaṃ prāpnuyān madhyamaḥ surān ||
dvijāgryo jāyate vidvān kanyasīṃ vṛttim āsthitaḥ ||
suduṣkaraṃ brahmacaryam upāyaṃ tatra me śṛṇu ||
saṃpravṛttam udīrṇaṃ ca nigṛhṇīyād dvijo manaḥ ||
yoṣitāṃ na kathāḥ śrāvyā na nirīkṣyā nirambarāḥ ||
kadā cid darśanād āsāṃ durbalān āviśed rajaḥ ||
rāgotpattau caret kṛcchram ahnas triḥ praviśed apaḥ ||
magnaḥ svapne ca manasā trir japed aghamarṣaṇam ||
pāpmānaṃ nirdahed evam antarbhūtaṃ rajomayam ||
jñānayuktena manasā saṃtatena vicakṣaṇaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लिङ्ग संयोग हीनम् यत्liṅga saṃyoga hīnam yatчто лишено соединения с половым знаком; органом
शरीर स्पर्श वर्जितम्śarīra sparśa varjitamоставлено от телесного касания; прикосновения
श्रोत्रेण श्रवणम् च एवśrotreṇa śravaṇam ca evaслушание слухом также; слышание
चक्षुषा च एव दर्शनम्cakṣuṣā ca eva darśanamи видение глазом; зрение
जिह्वया रसनम् यत् चjihvayā rasanam yat caи вкушение языком; вкус
तत् एव परिवर्जितम्tat eva parivarjitamэто именно оставлено; избегнуто
बुद्ध्या च व्यवसायेनbuddhyā ca vyavasāyenaи буддхи, и решимостью; определением
ब्रह्मचर्यम् अकल्मषम्brahmacaryam akalmaṣamбрахмачарья без пятна; чистая
सम्यक् वृत्तिः ब्रह्म लोकम्samyak vṛttiḥ brahma lokamправильный образ жизни мир Брахмы; достигает
प्राप्नुयात् मध्यमः सुरान्prāpnuyāt madhyamaḥ surānсредний достигает богов; суров
द्विज अग्र्यः जायते विद्वान्dvija agryaḥ jāyate vidvānлучшим дваждырождённым рождается знающий; мудрый
कन्यसीम् वृत्तिम् आस्थितःkanyasīm vṛttim āsthitaḥпринявший низшую практику; поведение
सुदुष्करम् ब्रह्मचर्यम्suduṣkaram brahmacaryamочень трудно брахмачарья; целомудрие
उपायम् तत्र मे शृणुupāyam tatra me śṛṇuсредство к ней от меня слушай; услышь
संप्रवृत्तम् उदीर्णम् चsaṃpravṛttam udīrṇam caпришедший в движение и поднявшийся; возбуждённый
निगृह्णीयात् द्विजः मनःnigṛhṇīyāt dvijaḥ manaḥдваждырождённый пусть удержит ум; обуздает
योषिताम् न कथाः श्राव्याःyoṣitām na kathāḥ śrāvyāḥрассказы о женщинах не следует слушать; речи
न निरीक्ष्याः निरम्बराःna nirīkṣyāḥ nirambarāḥне следует смотреть на обнажённых; раздетых
कदा चिद् दर्शनात् आसाम्kadā cid darśanāt āsāmкогда-либо от видения их; женщин
दुर्बलान् आविशेत् रजःdurbalān āviśet rajaḥв слабых входит раджас; страсть
राग उत्पत्तौ चरेत् कृच्छ्रम्rāga utpattau caret kṛcchramпри возникновении страсти пусть совершает крихчру; покаяние
अह्नः त्रिः प्रविशेत् अपःahnaḥ triḥ praviśet apaḥтрижды за день пусть входит в воду; омывается
मग्नः स्वप्ने च मनसाmagnaḥ svapne ca manasāпогружённый, и во сне умом; при сновидении
त्रिः जपेत् अघमर्षणम्triḥ japet aghamarṣaṇamтрижды пусть повторит Агхамаршану; мантру
पाप्मानम् निर्दहेत् एवम्pāpmānam nirdahet evamгрех так пусть сожжёт; зло
अन्तर्भूतम् रजो मयम्antarbhūtam rajo mayamвнутренний, состоящий из раджаса; страсти
ज्ञान युक्तेन मनसाjñāna yuktena manasāумом, соединённым со знанием; разумом
संततेन विचक्षणःsaṃtatena vicakṣaṇaḥнепрерывным, различающий; мудрый
अनुवाद

«Чистая брахмачарья — это состояние, лишённое полового соединения и телесного прикосновения, оставившее чувственное слушание, видение и вкушение, утверждённое буддхи и решимостью. Тот, чей образ жизни совершенен, достигает мира Брахмы; средний достигает богов, а знающий, принявший более низкую практику, рождается лучшим из дваждырождённых. Брахмачарья чрезвычайно трудна; слушай средство к ней. Когда ум приходит в движение и возбуждается, дваждырождённый должен обуздать его. Не следует слушать рассказы о женщинах и смотреть на обнажённых: от такого видения раджас входит в слабых. При возникновении страсти пусть он совершит крихчру, трижды в день войдёт в воду, а если ум омрачился во сне, трижды повторит Агхамаршану. Так различающий человек непрерывным умом, соединённым со знанием, сжигает внутренний грех, состоящий из раджаса».

संस्करण

dcb6c7ed10e3 · प्रकाशित 21 जून 2026, 1:04:53 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से