महाभारत
The Śiva-sahasranāma: the Thousand Names of Śiva13.17.20-24
11890 / 15823
महाभारत · 13.17.20-24
देवनागरी

इदं ब्रह्मा पुरा कृत्वा सर्वलोकपितामहः ॥
सर्वस्तवानां दिव्यानां राजत्वे समकल्पयत् ॥
तदाप्रभृति चैवायम् ईश्वरस्य महात्मनः ॥
स्तवराजेति विख्यातो जगत्य् अमरपूजितः ॥
ब्रह्मलोकाद् अयं चैव स्तवराजो ऽवतारितः ॥
यस्मात् तण्डिः पुरा प्राह तेन तण्डिकृतो ऽभवत् ॥
स्वर्गाच् चैवात्र भूलोकं तण्डिना ह्य् अवतारितः ॥
सर्वमङ्गलमङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ॥
निगदिष्ये महाबाहो स्तवानाम् उत्तमं स्तवम् ॥
ब्रह्मणाम् अपि यद् ब्रह्म पराणाम् अपि यत् परम् ॥
तेजसाम् अपि यत् तेजस् तपसाम् अपि यत् तपः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

idaṃ brahmā purā kṛtvā sarvalokapitāmahaḥ ||
sarvastavānāṃ divyānāṃ rājatve samakalpayat ||
tadāprabhṛti caivāyam īśvarasya mahātmanaḥ ||
stavarājeti vikhyāto jagaty amarapūjitaḥ ||
brahmalokād ayaṃ caiva stavarājo 'vatāritaḥ ||
yasmāt taṇḍiḥ purā prāha tena taṇḍikṛto 'bhavat ||
svargāc caivātra bhūlokaṃ taṇḍinā hy avatāritaḥ ||
sarvamaṅgalamaṅgalyaṃ sarvapāpapraṇāśanam ||
nigadiṣye mahābāho stavānām uttamaṃ stavam ||
brahmaṇām api yad brahma parāṇām api yat param ||
tejasām api yat tejas tapasām api yat tapaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इदं ब्रह्मा पुरा कृत्वाidaṃ brahmā purā kṛtvāэто Брахма некогда создав
सर्वलोकपितामहःsarvalokapitāmahaḥвсех миров прародитель
सर्वस्तवानां दिव्यानांsarvastavānāṃ divyānāṃнад всеми гимнами дивными
राजत्वे समकल्पयत्rājatve samakalpayatв царство поставил
तदाप्रभृति च एव अयम्tadāprabhṛti ca eva ayamи с той поры это
ईश्वरस्य महात्मनःīśvarasya mahātmanaḥВладыки, великого духом
स्तवराज इति विख्यातःstavarāja iti vikhyātaḥ«царь гимнов» по имени известно
जगति अमरपूजितःjagati amarapūjitaḥв мире, бессмертными чтимо
यस्मात् तण्डिः पुरा प्राहyasmāt taṇḍiḥ purā prāhaпоскольку Танди некогда изрёк
तेन तण्डिकृतः अभवत्tena taṇḍikṛtaḥ abhavatпотому «Танди-сделанным» стал
स्वर्गात् च एव अत्र भूलोकंsvargāt ca eva atra bhūlokaṃи с неба сюда, в земной мир
तण्डिना हि अवतारितःtaṇḍinā hi avatāritaḥТанди ведь низведён
सर्वमङ्गलमङ्गल्यंsarvamaṅgalamaṅgalyaṃвсех благих вещей благое
सर्वपापप्रणाशनम्sarvapāpapraṇāśanamвсякий грех уничтожающее
निगदिष्ये महाबाहोnigadiṣye mahābāhoвозглашу, о мощнорукий
स्तवानाम् उत्तमं स्तवम्stavānām uttamaṃ stavamиз хвалений высшее хваление
ब्रह्मणाम् अपि यत् ब्रह्मbrahmaṇām api yat brahmaчто Брахман и Брахманов
पराणाम् अपि यत् परम्parāṇām api yat paramвысшее и высших
तेजसाम् अपि यत् तेजःtejasām api yat tejaḥблеск и блесков
तपसाम् अपि यत् तपःtapasām api yat tapaḥподвиг и подвигов
अनुवाद

«„Это Брахма некогда создав, всех миров прародитель, над всеми дивными гимнами в царство его поставил. И с той поры это хваление Владыки, великого духом, „царём гимнов“ по имени известно в мире, бессмертными чтимо. Поскольку Танди некогда изрёк его, потому „Танди-сделанным“ оно стало, и с неба сюда, в земной мир, Танди ведь низведено. Всех благих вещей благое, всякий грех уничтожающее, возглашу, о мощнорукий, из хвалений высшее хваление: Господа, Который есть Брахман и самих Брахманов, высшее и высших, блеск и блесков, подвиг и подвигов“».

संस्करण

47a73de01d97 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:20:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से