महाभारत
The Glory of the Gaṅgā (Part 1)13.27.20-26
12012 / 15823
महाभारत · 13.27.20-26
देवनागरी

इमां कश् चित् परिक्रम्य पृथिवीं शैलभूषिताम् ॥
असकृद् द्विपदां श्रेष्ठः श्रेष्ठस्य गृहमेधिनः ॥
शिलवृत्तेर् गृहं प्राप्तः स तेन विधिनार्चितः ॥
कृतकृत्य उपातिष्ठत् सिद्धं तम् अतिथिं तदा ॥
तौ समेत्य महात्मानौ सुखासीनौ कथाः शुभाः ॥
चक्रतुर् वेदसंबद्धास् तच्छेषकृतलक्षणाः ॥
शिलवृत्तिः कथान्ते तु सिद्धम् आमन्त्र्य यत्नतः ॥
प्रश्नं पप्रच्छ मेधावी यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
शिलवृत्तिर् उवाच
के देशाः के जनपदाः के ऽऽश्रमाः के च पर्वताः ॥
प्रकृष्टाः पुण्यतः काश् च ज्ञेया नद्यस् तद् उच्यताम् ॥
सिद्ध उवाच
ते देशास् ते जनपदास् ते ऽऽश्रमास् ते च पर्वताः ॥
येषां भागीरथी गङ्गा मध्येनैति सरिद्वरा ॥
तपसा ब्रह्मचर्येण यज्ञैस् त्यागेन वा पुनः ॥
गतिं तां न लभेज् जन्तुर् गङ्गां संसेव्य यां लभेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

imāṃ kaś cit parikramya pṛthivīṃ śailabhūṣitām ||
asakṛd dvipadāṃ śreṣṭhaḥ śreṣṭhasya gṛhamedhinaḥ ||
śilavṛtter gṛhaṃ prāptaḥ sa tena vidhinārcitaḥ ||
kṛtakṛtya upātiṣṭhat siddhaṃ tam atithiṃ tadā ||
tau sametya mahātmānau sukhāsīnau kathāḥ śubhāḥ ||
cakratur vedasaṃbaddhās taccheṣakṛtalakṣaṇāḥ ||
śilavṛttiḥ kathānte tu siddham āmantrya yatnataḥ ||
praśnaṃ papraccha medhāvī yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
śilavṛttir uvāca
ke deśāḥ ke janapadāḥ ke ''śramāḥ ke ca parvatāḥ ||
prakṛṣṭāḥ puṇyataḥ kāś ca jñeyā nadyas tad ucyatām ||
siddha uvāca
te deśās te janapadās te ''śramās te ca parvatāḥ ||
yeṣāṃ bhāgīrathī gaṅgā madhyenaiti saridvarā ||
tapasā brahmacaryeṇa yajñais tyāgena vā punaḥ ||
gatiṃ tāṃ na labhej jantur gaṅgāṃ saṃsevya yāṃ labhet ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इमां कः चित् परिक्रम्यimāṃ kaḥ cit parikramyaэту обойдя
पृथिवीं शैलभूषिताम्pṛthivīṃ śailabhūṣitāmземлю, горами украшенную
असकृत् द्विपदां श्रेष्ठःasakṛt dvipadāṃ śreṣṭhaḥне раз, лучший из двуногих
श्रेष्ठस्य गृहमेधिनःśreṣṭhasya gṛhamedhinaḥлучшего домохозяина
शिलवृत्तेः गृहं प्राप्तःśilavṛtteḥ gṛhaṃ prāptaḥШилавритти дома достиг
स तेन विधिना अर्चितःsa tena vidhinā arcitaḥон тем по уставу почтён
कृतकृत्यः उपातिष्ठत्kṛtakṛtyaḥ upātiṣṭhatисполнивший долг, прислуживал
सिद्धं तम् अतिथिं तदाsiddhaṃ tam atithiṃ tadāтому Сиддхе-гостю тогда
तौ समेत्य महात्मानौtau sametya mahātmānauони, сойдясь, великие духом
सुखासीनौ कथाः शुभाःsukhāsīnau kathāḥ śubhāḥудобно усевшись, беседы благие
चक्रतुः वेदसंबद्धाःcakratuḥ vedasaṃbaddhāḥвели, с Ведою связанные
तच्छेषकृतलक्षणाःtaccheṣakṛtalakṣaṇāḥс признаками недосказанного
शिलवृत्तिः कथान्ते तुśilavṛttiḥ kathānte tuШилавритти в конце беседы
सिद्धम् आमन्त्र्य यत्नतःsiddham āmantrya yatnataḥСиддху почтительно (обратясь)
प्रश्नं पप्रच्छ मेधावीpraśnaṃ papraccha medhāvīвопрос задал, разумный
यत् मां त्वं परिपृच्छसिyat māṃ tvaṃ paripṛcchasiо чём меня ты спрашиваешь
के देशाः के जनपदाःke deśāḥ ke janapadāḥкакие страны, какие народы
के आश्रमाः के च पर्वताःke āśramāḥ ke ca parvatāḥкакие обители и горы
प्रकृष्टाः पुण्यतः काः चprakṛṣṭāḥ puṇyataḥ kāḥ caпревосходны по святости, и какие
ज्ञेयाः नद्यः तत् उच्यताम्jñeyāḥ nadyaḥ tat ucyatāmзнаемы реки — то да скажется
ते देशाः ते जनपदाःte deśāḥ te janapadāḥте страны, те народы
ते आश्रमाः ते च पर्वताःte āśramāḥ te ca parvatāḥте обители и те горы
येषां भागीरथी गङ्गाyeṣāṃ bhāgīrathī gaṅgāчрез кои Бхагиратхи-Ганга
मध्येन एति सरिद्वराmadhyena eti saridvarāпосредине течёт, лучшая из рек
तपसा ब्रह्मचर्येणtapasā brahmacaryeṇaподвигом, целомудрием
यज्ञैः त्यागेन वा पुनःyajñaiḥ tyāgena vā punaḥжертвами или отречением
गतिं तां न लभेत् जन्तुःgatiṃ tāṃ na labhet jantuḥтой цели не достигнет тварь
गङ्गां संसेव्य यां लभेत्gaṅgāṃ saṃsevya yāṃ labhetкакую, Гангу почтив, обретёт
अनुवाद

Сиддха сказал: «Эту обойдя землю, горами украшенную, не раз, лучший из двуногих, лучшего домохозяина — Шилавритти — дома достиг; он тем по уставу почтён. Хозяин, исполнивший долг, прислуживал тому Сиддхе-гостю тогда. Они, сойдясь, великие духом, удобно усевшись, беседы благие вели, с Ведою связанные, с признаками недосказанного. Шилавритти в конце беседы, Сиддху почтительно обратясь, вопрос задал, разумный. (Сиддха:) „О чём меня ты спрашиваешь — какие страны, какие народы, какие обители и горы превосходны по святости, и какие знаемы реки, — то да скажется: те страны, те народы, те обители и те горы, чрез кои Бхагиратхи-Ганга, лучшая из рек, посредине течёт. Подвигом, целомудрием, жертвами или отречением той цели не достигнет тварь, какую, Гангу почтив, обретёт“».

संस्करण

37e362bba7ae · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:10:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से