महाभारत
Vītahavya: How a Kṣatriya Became a Brahmin (Part 1)13.31.17-22
12046 / 15823
महाभारत · 13.31.17-22
देवनागरी

विप्रक्षत्रियसंबाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ॥
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥
गङ्गाया उत्तरे कूले वप्रान्ते राजसत्तम ॥
गोमत्या दक्षिणे चैव शक्रस्येवामरावतीम् ॥
तत्र तं राजशार्दूलं निवसन्तं महीपतिम् ॥
आगत्य हेहया भूयः पर्यधावन्त भारत ॥
स निष्पत्य ददौ युद्धं तेभ्यो राजा महाबलः ॥
देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युतिः ॥
स तु युद्धे महाराज दिनानां दशतीर् दश ॥
हतवाहनभूयिष्ठस् ततो दैन्यम् उपागमत् ॥
हतयोधस् ततो राजन् क्षीणकोशश् च भूमिपः ॥
दिवोदासः पुरीं हित्वा पलायनपरो ऽभवत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

viprakṣatriyasaṃbādhāṃ vaiśyaśūdrasamākulām ||
naikadravyoccayavatīṃ samṛddhavipaṇāpaṇām ||
gaṅgāyā uttare kūle vaprānte rājasattama ||
gomatyā dakṣiṇe caiva śakrasyevāmarāvatīm ||
tatra taṃ rājaśārdūlaṃ nivasantaṃ mahīpatim ||
āgatya hehayā bhūyaḥ paryadhāvanta bhārata ||
sa niṣpatya dadau yuddhaṃ tebhyo rājā mahābalaḥ ||
devāsurasamaṃ ghoraṃ divodāso mahādyutiḥ ||
sa tu yuddhe mahārāja dinānāṃ daśatīr daśa ||
hatavāhanabhūyiṣṭhas tato dainyam upāgamat ||
hatayodhas tato rājan kṣīṇakośaś ca bhūmipaḥ ||
divodāsaḥ purīṃ hitvā palāyanaparo 'bhavat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विप्रक्षत्रियसंबाधांviprakṣatriyasaṃbādhāṃбрахманами и кшатриями полную
वैश्यशूद्रसमाकुलाम्vaiśyaśūdrasamākulāmвайшьями и шудрами кишащую
नैकद्रव्योच्चयवतींnaikadravyoccayavatīṃсо многими грудами товаров
समृद्धविपणापणाम्samṛddhavipaṇāpaṇāmс богатыми лавками и рынками
गङ्गायाः उत्तरे कूलेgaṅgāyāḥ uttare kūleна северном берегу Ганги
वप्रान्ते राजसत्तमvaprānte rājasattamaу края вала, о лучший из царей
गोमत्याः दक्षिणे च एवgomatyāḥ dakṣiṇe ca evaи к югу от Гомати
शक्रस्य इव अमरावतीम्śakrasya iva amarāvatīmкак Шакры Амаравати
तत्र तं राजशार्दूलंtatra taṃ rājaśārdūlaṃтам того тигра-царя
निवसन्तं महीपतिम्nivasantaṃ mahīpatimживущего, владыку земли
आगत्य हेहयाः भूयःāgatya hehayāḥ bhūyaḥпридя, Хехаи снова
पर्यधावन्त भारतparyadhāvanta bhārataобступили, о Бхарата
स निष्पत्य ददौ युद्धंsa niṣpatya dadau yuddhaṃон, выступив, дал битву
तेभ्यः राजा महाबलःtebhyaḥ rājā mahābalaḥим, царь могучий
देवासुरसमं घोरंdevāsurasamaṃ ghoraṃбогам и асурам подобную, грозную
दिवोदासः महाद्युतिःdivodāsaḥ mahādyutiḥДиводаса многосиятельный
स तु युद्धे महाराजsa tu yuddhe mahārājaон же в битве, о великий царь
दिनानां दशतीः दशdinānāṃ daśatīḥ daśaдней десять сотен (тысячу)
हतवाहनभूयिष्ठःhatavāhanabhūyiṣṭhaḥс большей частью убитых упряжных
ततः दैन्यम् उपागमत्tataḥ dainyam upāgamatтогда в бедствие впал
हतयोधः ततः राजन्hatayodhaḥ tataḥ rājanс убитыми воинами тогда, о царь
क्षीणकोशः च भूमिपःkṣīṇakośaḥ ca bhūmipaḥи с истощённой казною, владыка
दिवोदासः पुरीं हित्वाdivodāsaḥ purīṃ hitvāДиводаса, город оставив
पलायनपरः अभवत्palāyanaparaḥ abhavatк бегству обратился
अनुवाद

«Брахманами и кшатриями полную, вайшьями и шудрами кишащую, со многими грудами товаров, с богатыми лавками и рынками, на северном берегу Ганги, у края вала, о лучший из царей, и к югу от Гомати — как Шакры Амаравати. Там того тигра-царя, живущего, владыку земли, придя, Хехаи снова обступили, о Бхарата. Он, выступив, дал битву им, царь могучий, богам и асурам подобную, грозную, — Диводаса многосиятельный. Он же в битве, о великий царь, дней тысячу, с большей частью убитых упряжных, тогда в бедствие впал. С убитыми воинами тогда, о царь, и с истощённой казною, владыка, Диводаса, город оставив, к бегству обратился».

संस्करण

2406731d97db · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:30:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से