महाभारत · 13.31.63-64
॥
देवनागरी
एवं विप्रत्वम् अगमद् वीतहव्यो नराधिपः ॥
भृगोः प्रसादाद् राजेन्द्र क्षत्रियः क्षत्रियर्षभ ॥
तथैव कथितो वंशो मया गार्त्समदस् तव ॥
विस्तरेण महाराज किम् अन्यद् अनुपृच्छसि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ vipratvam agamad vītahavyo narādhipaḥ ||
bhṛgoḥ prasādād rājendra kṣatriyaḥ kṣatriyarṣabha ||
tathaiva kathito vaṃśo mayā gārtsamadas tava ||
vistareṇa mahārāja kim anyad anupṛcchasi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवं विप्रत्वम् अगमत्evaṃ vipratvam agamatтак брахманства достиг
वीतहव्यः नराधिपःvītahavyaḥ narādhipaḥВитахавья, владыка людей
भृगोः प्रसादात् राजेन्द्रbhṛgoḥ prasādāt rājendraпо милости Бхригу, о владыка царей
क्षत्रियः क्षत्रियर्षभkṣatriyaḥ kṣatriyarṣabhaкшатрий, о бык среди кшатриев
तथा एव कथितः वंशःtathā eva kathitaḥ vaṃśaḥтак же поведан род
मया गार्त्समदः तवmayā gārtsamadaḥ tavaмною Гартсамадов, тебе
विस्तरेण महाराजvistareṇa mahārājaподробно, о великий царь
किम् अन्यत् अनुपृच्छसिkim anyat anupṛcchasiчто иное спрашиваешь?
अनुवाद
«Так брахманства достиг Витахавья, владыка людей, по милости Бхригу, о владыка царей, кшатрий, о бык среди кшатриев. Так же поведан род мною Гартсамадов, тебе, подробно, о великий царь; что иное спрашиваешь?»
संस्करण
372c068b70b0 · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:30:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сказание замыкается прямым ответом на вопрос Юдхиштхиры: Витахавья, кшатрий, стяжал брахманство «по милости Бхригу» (bhṛgoḥ prasādāt). Знаменательно, что итог дважды подчёркивает — не подвигом, не даром-наградою за труд, а prasāda, милостью мудреца. Так два сказания, о Матанге и о Витахавье, слагаются в единое учение: высшее не берётся приступом своеволия, но нисходит как благодать на того, кого осенит сострадание святого. Тем готовится и глубочайшее: что и само освобождение есть дар милости, а не завоевание усилия.