महाभारत
Vītahavya: How a Kṣatriya Became a Brahmin (Part 1)13.31.55-58
12053 / 15823
महाभारत · 13.31.55-58
देवनागरी

तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ॥
शक्रस् त्वम् इति यो दैत्यैर् निगृहीतः किलाभवत् ॥
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर् अत्र विशां पते ॥
यत्र गृत्समदो ब्रह्मन् ब्राह्मणैः स महीयते ॥
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान् गृत्समदो ऽभवत् ॥
पुत्रो गृत्समदस्यापि सुचेता अभवद् द्विजः ॥
वर्चाः सुतेजसः पुत्रो विहव्यस् तस्य चात्मजः ॥
विहव्यस्य तु पुत्रस् तु वितत्यस् तस्य चात्मजः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tasya gṛtsamadaḥ putro rūpeṇendra ivāparaḥ ||
śakras tvam iti yo daityair nigṛhītaḥ kilābhavat ||
ṛgvede vartate cāgryā śrutir atra viśāṃ pate ||
yatra gṛtsamado brahman brāhmaṇaiḥ sa mahīyate ||
sa brahmacārī viprarṣiḥ śrīmān gṛtsamado 'bhavat ||
putro gṛtsamadasyāpi sucetā abhavad dvijaḥ ||
varcāḥ sutejasaḥ putro vihavyas tasya cātmajaḥ ||
vihavyasya tu putras tu vitatyas tasya cātmajaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्य गृत्समदः पुत्रःtasya gṛtsamadaḥ putraḥего Гритсамада сын
रूपेण इन्द्रः इव अपरःrūpeṇa indraḥ iva aparaḥобликом, как Индра второй
शक्रः त्वम् इति यः दैत्यैःśakraḥ tvam iti yaḥ daityaiḥ«Шакра ты!» — кого дайтьями
निगृहीतः किल अभवत्nigṛhītaḥ kila abhavatсхвачен был, говорят
ऋग्वेदे वर्तते च अग्र्याṛgvede vartate ca agryāв Ригведе есть и первейшее
श्रुतिः अत्र विशां पतेśrutiḥ atra viśāṃ pateречение здесь, о владыка народа
यत्र गृत्समदः ब्रह्मन्yatra gṛtsamadaḥ brahmanгде Гритсамада, о брахман
ब्राह्मणैः स महीयतेbrāhmaṇaiḥ sa mahīyateбрахманами он величается
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिःsa brahmacārī viprarṣiḥон, целомудренный брахман-риши
श्रीमान् गृत्समदः अभवत्śrīmān gṛtsamadaḥ abhavatблистательный Гритсамада был
पुत्रः गृत्समदस्य अपिputraḥ gṛtsamadasya apiсын Гритсамады же
सुचेताः अभवत् द्विजःsucetāḥ abhavat dvijaḥСучета был, дваждырождённый
वर्चाः सुतेजसः पुत्रःvarcāḥ sutejasaḥ putraḥВарчас — блистательного (Сучеты) сын
विहव्यः तस्य च आत्मजःvihavyaḥ tasya ca ātmajaḥВихавья — его сын
विहव्यस्य तु पुत्रः तुvihavyasya tu putraḥ tuВихавьи же сын
वितत्यः तस्य च आत्मजःvitatyaḥ tasya ca ātmajaḥВитатья, его отпрыск
अनुवाद

«Его, Витахавьи, Гритсамада сын, обликом как Индра второй, „Шакра ты!“ — кого дайтьями схвачен был, говорят. В Ригведе есть и первейшее речение здесь, о владыка народа, где Гритсамада, о брахман, брахманами величается. Он, целомудренный брахман-риши, блистательный Гритсамада был. Сын Гритсамады же Сучета был, дваждырождённый. Варчас — блистательного Сучеты сын; Вихавья — его сын. Вихавьи же сын — Витатья, его отпрыск».

संस्करण

b7344d7b8739 · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:30:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से