महाभारत
The Fruits of the Virtues: Self-Control, Truth, Celibacy (Part 1)13.74.28-33
12346 / 15823
महाभारत · 13.74.28-33
देवनागरी

धारणं सर्ववेदानां सर्वतीर्थावगाहनम् ॥
सत्यं च ब्रुवतो नित्यं समं वा स्यान् न वा समम् ॥
अश्वमेधसहस्रं च सत्यं च तुलया धृतम् ॥
अश्वमेधसहस्राद् धि सत्यम् एव विशिष्यते ॥
सत्येन सूर्यस् तपति सत्येनाग्निः प्रदीप्यते ॥
सत्येन मारुतो वाति सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम् ॥
सत्येन देवान् प्रीणाति पितॄन् वै ब्राह्मणांस् तथा ॥
सत्यम् आहुः परं धर्मं तस्मात् सत्यं न लङ्घयेत् ॥
मुनयः सत्यनिरता मुनयः सत्यविक्रमाः ॥
मुनयः सत्यशपथास् तस्मात् सत्यं विशिष्यते ॥
सत्यवन्तः स्वर्गलोके मोदन्ते भरतर्षभ ॥
दमः सत्यफलावाप्तिर् उक्ता सर्वात्मना मया ॥
असंशयं विनीतात्मा सर्वः स्वर्गे महीयते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhāraṇaṃ sarvavedānāṃ sarvatīrthāvagāhanam ||
satyaṃ ca bruvato nityaṃ samaṃ vā syān na vā samam ||
aśvamedhasahasraṃ ca satyaṃ ca tulayā dhṛtam ||
aśvamedhasahasrād dhi satyam eva viśiṣyate ||
satyena sūryas tapati satyenāgniḥ pradīpyate ||
satyena māruto vāti sarvaṃ satye pratiṣṭhitam ||
satyena devān prīṇāti pitṝn vai brāhmaṇāṃs tathā ||
satyam āhuḥ paraṃ dharmaṃ tasmāt satyaṃ na laṅghayet ||
munayaḥ satyaniratā munayaḥ satyavikramāḥ ||
munayaḥ satyaśapathās tasmāt satyaṃ viśiṣyate ||
satyavantaḥ svargaloke modante bharatarṣabha ||
damaḥ satyaphalāvāptir uktā sarvātmanā mayā ||
asaṃśayaṃ vinītātmā sarvaḥ svarge mahīyate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धारणं सर्ववेदानांdhāraṇaṃ sarvavedānāṃудержание всех Вед
सर्वतीर्थावगाहनम्sarvatīrthāvagāhanamвсех тиртх омовение
सत्यं च ब्रुवतः नित्यंsatyaṃ ca bruvataḥ nityaṃи истину говорящего всегда
समं वा स्यात्samaṃ vā syātравно ли было бы
न वा समम्na vā samamили не равно
अश्वमेधसहस्रं चaśvamedhasahasraṃ caтысяча ашвамедх
सत्यं च तुलया धृतम्satyaṃ ca tulayā dhṛtamи истина, весами взвешены
अश्वमेधसहस्रात् हिaśvamedhasahasrāt hiтысячи ашвамедх ведь
सत्यम् एव विशिष्यतेsatyam eva viśiṣyateистина превосходнее
सत्येन सूर्यः तपतिsatyena sūryaḥ tapatiистиною солнце греет
सत्येन अग्निः प्रदीप्यतेsatyena agniḥ pradīpyateистиною огонь пылает
सत्येन मारुतः वातिsatyena mārutaḥ vātiистиною ветер веет
सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम्sarvaṃ satye pratiṣṭhitamвсё на истине утверждено
सत्येन देवान् प्रीणातिsatyena devān prīṇātiистиною богов радует
पितॄन् वै ब्राह्मणान् तथाpitṝn vai brāhmaṇān tathāпредков и брахманов также
सत्यम् आहुः परं धर्मंsatyam āhuḥ paraṃ dharmaṃистину называют высшей дхармой
तस्मात् सत्यं न लङ्घयेत्tasmāt satyaṃ na laṅghayetпотому истину да не преступит
मुनयः सत्यनिरताःmunayaḥ satyaniratāḥмудрецы истине преданы
मुनयः सत्यविक्रमाःmunayaḥ satyavikramāḥмудрецы истиною доблестны
मुनयः सत्यशपथाःmunayaḥ satyaśapathāḥмудрецы истиною клянутся
तस्मात् सत्यं विशिष्यतेtasmāt satyaṃ viśiṣyateпотому истина превосходнее
दमः सत्यफलावाप्तिःdamaḥ satyaphalāvāptiḥобуздание, истины-плода обретение
उक्ता सर्वात्मना मयाuktā sarvātmanā mayāсказаны всецело мною
असंशयं विनीतात्माasaṃśayaṃ vinītātmāнесомненно смиренный душою
सर्वः स्वर्गे महीयतेsarvaḥ svarge mahīyateвсякий в небе величается
अनुवाद

«Удержание всех Вед, всех тиртх омовение, и истину говорящего всегда — равно ли было бы, или не равно. Тысяча ашвамедх и истина весами взвешены — тысячи ашвамедх ведь истина превосходнее. Истиною солнце греет, истиною огонь пылает, истиною ветер веет, всё на истине утверждено. Истиною богов радует, предков и брахманов также; истину называют высшей дхармой, потому истину да не преступит. Мудрецы истине преданы, мудрецы истиною доблестны, мудрецы истиною клянутся, — потому истина превосходнее. Обуздание, истины-плода обретение сказаны всецело мною; несомненно смиренный душою всякий в небе величается».

संस्करण

d93237c91b06 · प्रकाशित 21 जून 2026, 1:05:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से