महाभारत
The Offerings for Śrāddha and Gayā (Part 2)13.88.11-15
12442 / 15823
Linux
पन्ने पलटें
महाभारत · 13.88.11-15

Бхишма

देवनागरी

गाथाश् चाप्य् त्र गान्ति पितृगीता युधिष्ठि
त्कुमारो वान् पुरा मय्य् भ्यभा
पि नः कुले जायाद् यो नो द्यात् त्रयोशीम्
घासु र्पिषा युक्तं पासं क्षिणाने
जे वापि लौहे घास्व् व्रतः
स्तिच्छायासु विधिवत् र्णव्यवीजितम्
ष्टव्या वः पुत्रा यद्य् को ऽपि यां व्रजेत्
त्रासौ प्रथितो लोकेष्व् क्षय्यणो टः
पो मूलं लं मांसम् न्नं वापि पितृक्षये
यत् किं चिन् धुसंमिश्रं तद् न्त्या ल्पते

लिप्यंतरण (IAST)

thāś cāpy atra yanti pitṛ yudhiṣṭhira ||
sanatkuro bhagan pu mayy abhyabhāṣata ||
api naḥ sa kule d yo no dadyāt trayodaśīm ||
maghāsu sarpiṣā yuktaṃ yasaṃ dakṣiṇāyane ||
ājena pi lauhena maghāsv eva yatavrataḥ ||
hasticchāsu vidhivat karṇavyajanajitam ||
eṣṭavyā bahavaḥ putrā yady eko 'pi gayāṃ vrajet ||
yatrāsau prathito lokeṣv akṣayyakaraṇo vaṭaḥ ||
āpo laṃ phalaṃ māṃsam annaṃ pi pitṛkṣaye ||
yat kiṃ cin madhusaṃmiśraṃ tad ānantyāya kalpate ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×5

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गाथाः च अपि अत्र गायन्तिgāthāḥ ca api atra gāyantiи стихи же тут поют
पितृगीताः युधिष्ठिरpitṛgītāḥ yudhiṣṭhiraпредками воспетые, о Юдхиштхира
सनत्कुमारः भगवान्sanatkumāraḥ bhagavānСанаткумара, господин
पुरा मयि अभ्यभाषतpurā mayi abhyabhāṣataнекогда мне сказал
अपि नः स कुले जायात्api naḥ sa kule jāyāt«о, в нашем роду да родится
यः नः दद्यात् त्रयोदशीम्yaḥ naḥ dadyāt trayodaśīmкто нам даст в тринадцатый
मघासु सर्पिषा युक्तंmaghāsu sarpiṣā yuktaṃв (накшатру) Магха, с маслом
पायसं दक्षिणायनेpāyasaṃ dakṣiṇāyaneмолочную кашу, в южном пути (солнца)
आजेन वा अपि लौहेनājena vā api lauhenaкозьим ли, lauha ли
मघासु एव यतव्रतःmaghāsu eva yatavrataḥв Магха же, твёрдый в обете
हस्तिच्छायासु विधिवत्hasticchāyāsu vidhivatв час слоновьей тени, как должно
कर्णव्यजनवीजितम्karṇavyajanavījitamопахалами ушей овеваемое»
एष्टव्याः बहवः पुत्राःeṣṭavyāḥ bahavaḥ putrāḥжеланны многие сыны
यदि एकः अपि गयां व्रजेत्yadi ekaḥ api gayāṃ vrajetесли хоть один в Гаю пойдёт
यत्र असौ प्रथितः लोकेषुyatra asau prathitaḥ lokeṣuгде тот прославленный в мирах
अक्षय्यकरणः वटःakṣayyakaraṇaḥ vaṭaḥнетленным-творящий баньян
आपः मूलं फलं मांसम्āpaḥ mūlaṃ phalaṃ māṃsamвода, корень, плод, мясо
अन्नं वा अपि पितृक्षयेannaṃ vā api pitṛkṣayeили пища при поминовении
यत् किं चित् मधुसंमिश्रंyat kiṃ cit madhusaṃmiśraṃчто-либо с мёдом смешанное
तत् आनन्त्याय कल्पतेtat ānantyāya kalpateто к бесконечности служит
अनुवाद

«И стихи же тут поют, предками воспетые, о Юдхиштхира; Санаткумара, господин, некогда мне сказал: „О, в нашем роду да родится кто нам даст в тринадцатый, в накшатру Магха, с маслом молочную кашу, в южном пути солнца; козьим ли, lauha ли, в Магха же, твёрдый в обете, в час слоновьей тени, как должно, опахалами ушей овеваемое“. Желанны многие сыны: если хоть один в Гаю пойдёт, где тот прославленный в мирах нетленным-творящий баньян. Вода, корень, плод, мясо, или пища при поминовении, что-либо с мёдом смешанное, — то к бесконечности служит».

संस्करण

5511077dd344 · प्रकाशित 21 जून 2026, 2:15:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से