बृहस्पतिर् उवाच
अमर्त्यं याजयित्वाहं याजयिष्ये न मानुषम् ॥
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तो ऽस्म्य् अद्य याजनात् ॥
न त्वां याजयितास्म्य् अद्य वृणु त्वं यम् इहेच्छसि ॥
उपाध्यायं महाबाहो यस् ते यज्ञं करिष्यति ॥
bṛhaspatir uvāca
amartyaṃ yājayitvāhaṃ yājayiṣye na mānuṣam ||
marutta gaccha vā mā vā nivṛtto 'smy adya yājanāt ||
na tvāṃ yājayitāsmy adya vṛṇu tvaṃ yam ihecchasi ||
upādhyāyaṃ mahābāho yas te yajñaṃ kariṣyati ||
[Брихаспати сказал:] «Бессмертного [Индру] провёдши [через жертвы], я не стану совершать жертв [для] человека; Марутта, уходи ли, или нет — отрёкся я ныне от жречества [для тебя]. Не буду совершать [жертв для] тебя ныне; избери ты, кого здесь желаешь, наставника, о мощнорукий, который твою жертву совершит».
e014e4c657cf · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брихаспати непреклонен: совершавший обряды для бессмертного не снизойдёт до смертного. Знаменательно высокомерие довода — служение богу будто бы делает невозможным служение человеку. Стих учит, что гордость положением способна заглушить долг и сострадание; и тот, кто отвергает законную просьбу, ссылаясь на своё превосходство, оставляет просящего — но тем самым открывает путь иному, отверженному, к незаслуженной славе.