महाभारत · 14.6.20–21
॥
देवनागरी
मरुत्त उवाच
संजीवितो ऽहं भवता वाक्येनानेन नारद ॥
पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतां वर ॥
कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत् ॥
प्रत्याख्यातश् च तेनापि नाहं जीवितुम् उत्सहे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
marutta uvāca
saṃjīvito 'haṃ bhavatā vākyenānena nārada ||
paśyeyaṃ kva nu saṃvartaṃ śaṃsa me vadatāṃ vara ||
kathaṃ ca tasmai varteyaṃ kathaṃ māṃ na parityajet ||
pratyākhyātaś ca tenāpi nāhaṃ jīvitum utsahe ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजीवितः अहम् भवताsaṃjīvitaḥ aham bhavatāоживлён я тобою; оживлён я тобою
वाक्येन अनेन नारदvākyena anena nāradaсловом этим, о Нарада; словом этим, о Нарада
पश्येयम् क्व नु संवर्तम्paśyeyam kva nu saṃvartamгде бы мне увидеть Самварту; где бы мне увидеть Самварту
शंस मे वदताम् वरśaṃsa me vadatām varaповедай мне, о лучший из говорящих; поведай мне, о лучший из вещающих
कथम् च तस्मै वर्तेयम्katham ca tasmai varteyamи как мне с ним вести себя; и как мне с ним обходиться
कथम् माम् न परित्यजेत्katham mām na parityajetкак [чтобы] он меня не оставил; как [чтобы] он меня не отверг
प्रत्याख्यातः च तेन अपिpratyākhyātaḥ ca tena apiибо отвергнутый и им; ибо отвергнутый и им
न अहम् जीवितुम् उत्सहेna aham jīvitum utsaheя жить не дерзаю; я жить не дерзаю
अनुवाद
[Марутта сказал:] «Оживлён я тобою словом этим, о Нарада; где бы мне увидеть Самварту? Поведай мне, о лучший из говорящих. И как мне с ним вести себя, как [сделать, чтобы] он меня не оставил? Ибо отвергнутый и им — я жить не дерзаю».
संस्करण
497fc2fb989f · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Воспрянувший царь тут же тревожится о большем: не только найти Самварту, но и не быть отвергнутым вновь. Знаменательно, что забота его — о верном обхождении: он ищет не просто исполнителя, но расположения. Стих учит, что обретение надежды рождает и новую осмотрительность; и мудрый проситель печётся не только о цели, но и о том, как достойно повести себя, чтобы не потерять обретённого.