महाभारत · 14.6.30–31
॥
देवनागरी
स तं निवृत्तम् आलक्ष्य प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥
आविक्षितो महीपालः संवर्तम् उपशिक्षितुम् ॥
स एनं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कर्दमेन च ॥
श्लेष्मणा चापि राजानं ष्ठीवनैश् च समाकिरत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa taṃ nivṛttam ālakṣya prāñjaliḥ pṛṣṭhato 'nvagāt ||
āvikṣito mahīpālaḥ saṃvartam upaśikṣitum ||
sa enaṃ vijane dṛṣṭvā pāṃsubhiḥ kardamena ca ||
śleṣmaṇā cāpi rājānaṃ ṣṭhīvanaiś ca samākirat ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः तम् निवृत्तम् आलक्ष्यsaḥ tam nivṛttam ālakṣyaон, того повернувшего заметив; он, того отпрянувшего заметив
प्राञ्जलिः पृष्ठतः अन्वगात्prāñjaliḥ pṛṣṭhataḥ anvagātсо сложенными ладонями сзади последовал; со сложенными ладонями вслед пошёл
आविक्षितः महीपालःāvikṣitaḥ mahīpālaḥсын Авикшита, владыка земли; сын Авикшита, владыка земли
संवर्तम् उपशिक्षितुम्saṃvartam upaśikṣitumчтобы снискать Самварту; чтобы снискать [расположение] Самварты
सः एनम् विजने दृष्ट्वाsaḥ enam vijane dṛṣṭvāон, его в безлюдном [месте] увидев; он [Самварта], его в безлюдье увидев
पांसुभिः कर्दमेन चpāṃsubhiḥ kardamena caпылью, грязью; пылью, грязью
श्लेष्मणा च अपि राजानम्śleṣmaṇā ca api rājānamи слизью [мокротой] царя; и мокротою царя
ष्ठीवनैः च समाकिरत्ṣṭhīvanaiḥ ca samākiratи плевками осыпал; и плевками осыпал
अनुवाद
Он, того повернувшего [отпрянувшего] заметив, со сложенными ладонями сзади последовал — сын Авикшита, владыка земли, чтобы снискать [расположение] Самварты. Он [Самварта], его в безлюдном [месте] увидев, пылью, грязью и слизью [мокротой], и плевками царя осыпал.
संस्करण
0df1557057d2 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самварта встречает царя не приветом, а грязью и плевками — испытывает его смирение оскорблением. Знаменательно, что подвижник проверяет искренность просителя унижением: лишь подлинно смиренный стерпит такое. Стих учит, что достоинство ищущего поверяется не лаской, а поношением; и тот, кто за грубым отпором не отступает, доказывает, что пришёл не за почестью, а за сутью.