महाभारत · 14.8.15–16
॥
देवनागरी
हरिकेशाय मुण्डाय कृशायोत्तारणाय च ॥
भास्कराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ॥
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥
गिरिशाय प्रशान्ताय यतये चीरवाससे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
harikeśāya muṇḍāya kṛśāyottāraṇāya ca ||
bhāskarāya sutīrthāya devadevāya raṃhase ||
uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe ||
giriśāya praśāntāya yataye cīravāsase ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरिकेशाय मुण्डायharikeśāya muṇḍāyaзеленовласому, бритоголовому; зеленовласому, бритоголовому
कृशाय उत्तारणाय चkṛśāya uttāraṇāya caтощему, и переправляющему [спасающему]; тощему, и переправляющему [за грань]
भास्कराय सुतीर्थायbhāskarāya sutīrthāyaсолнцесиятельному, благой переправе; солнцесиятельному, благой тиртхе
देवदेवाय रंहसेdevadevāya raṃhaseбогу богов, стремительному; богу богов, стремительному
उष्णीषिणे सुवक्त्रायuṣṇīṣiṇe suvaktrāyaв тюрбане, прекрасноликому; увенчанному, прекрасноликому
सहस्राक्षाय मीढुषेsahasrākṣāya mīḍhuṣeтысячеокому, щедрому; тысячеокому, щедрому [орошающему]
गिरिशाय प्रशान्तायgiriśāya praśāntāyaобитающему на горе, умиротворённому; обитающему на горе, умиротворённому
यतये चीरवाससेyataye cīravāsaseподвижнику, в одеждах из коры; подвижнику, в одеждах из коры
अनुवाद
«Зеленовласому, бритоголовому, тощему, и переправляющему [спасающему]; солнцесиятельному, благой переправе [тиртхе], богу богов, стремительному. В тюрбане [увенчанному], прекрасноликому, тысячеокому, щедрому; обитающему на горе, умиротворённому, подвижнику, в одеждах из коры».
संस्करण
f4ab0216adb5 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:35:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Среди имён — «переправляющий» и «благая переправа»: Господь сам и средство спасения, и берег. Знаменательно соседство «грозного» и «умиротворённого», «бога богов» и «подвижника в коре»: высшее соединяет величие и аскезу. Стих учит, что Бог есть и путь, и цель, и переправляющий через бытие; и чтущий его имена приобщается этой полноте — мощи и кротости, величия и простоты.