महाभारत · 14.13.11
॥
देवनागरी
अत्र गाथाः कामगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ॥
शृणु संकीर्त्यमानास् ता निखिलेन युधिष्ठिर ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atra gāthāḥ kāmagītāḥ kīrtayanti purāvidaḥ ||
śṛṇu saṃkīrtyamānās tā nikhilena yudhiṣṭhira ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अत्र गाथाः कामगीताःatra gāthāḥ kāmagītāḥоб этом стихи, Желанием воспетые; на сей счёт строфы, спетые Желанием
कीर्तयन्ति पुराविदःkīrtayanti purāvidaḥвозглашают знатоки древности; возвещают ведающие былое
शृणु संकीर्त्यमानाः ताःśṛṇu saṃkīrtyamānāḥ tāḥслушай возглашаемые те; выслушай те, что [ныне] произносятся
निखिलेन युधिष्ठिरnikhilena yudhiṣṭhiraполностью, о Юдхиштхира; целиком, о Юдхиштхира
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Об этом знатоки древности возглашают строфы, воспетые [самим] Желанием; выслушай их, возглашаемые целиком, о Юдхиштхира».
संस्करण
d318bf9579e9 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна вводит «Песнь Желания» — речения, в которых сама страсть свидетельствует о себе устами древних. Знаменательно, что желанию дано слово: лучше всякого обличителя оно само являет свою неодолимость для грубых средств. Стих учит, что познать противника помогает его собственное свидетельство; и древняя мудрость доносит истину о страсти, позволяя ей самой раскрыть, чем её не одолеть.