महाभारत · 14.13.19
॥
देवनागरी
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद् दक्षिणावता ॥
अन्यैश् च विविधैर् यज्ञैः समृद्धैर् आप्तदक्षिणैः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yajasva vājimedhena vidhivad dakṣiṇāvatā ||
anyaiś ca vividhair yajñaiḥ samṛddhair āptadakṣiṇaiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यजस्व वाजिमेधेनyajasva vājimedhenaсоверши жертву коня; соверши ашвамедху
विधिवत् दक्षिणावताvidhivat dakṣiṇāvatāпо уставу, с дарениями; по обряду, с [должными] дарами
अन्यैः च विविधैः यज्ञैःanyaiḥ ca vividhaiḥ yajñaiḥи иными разными жертвами; и другими разнообразными жертвами
समृद्धैः आप्तदक्षिणैःsamṛddhaiḥ āptadakṣiṇaiḥобильными, с полными дарениями; пышными, с полными дарами
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Соверши жертву коня (ашвамедху) по уставу, с [должными] дарениями, и иными разнообразными жертвами — обильными, с полными дарами».
संस्करण
219554853e53 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
От учения Кришна переходит к делу: соверши ашвамедху и иные жертвы по уставу, со щедрыми дарами. Знаменательно, что высокое наставление о желании увенчивается простым велением к обряду — мысль претворяется в действие. Стих учит, что духовное прозрение призвано воплотиться в служении; и истина, постигнутая о желании, осуществляется в жертве, где влечение к благу обращается во благое дело.