महाभारत · 14.23.16
॥
देवनागरी
प्रचचार पुनर् व्यानः समानः पुनर् अब्रवीत् ॥
श्रेष्ठो ऽहम् अस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥
लिप्यंतरण (IAST)
pracacāra punar vyānaḥ samānaḥ punar abravīt ||
śreṣṭho 'ham asmi sarveṣāṃ śrūyatāṃ yena hetunā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रचचार पुनः व्यानःpracacāra punaḥ vyānaḥзадвигалась вновь вьяна; вновь задвигалась вьяна
समानः पुनर् अब्रवीत्samānaḥ punar abravītсамана вновь сказал; [и] самана снова молвил
श्रेष्ठः अहम् अस्मि सर्वेषांśreṣṭhaḥ aham asmi sarveṣāṃ«лучший я [из] всех»; «я лучший из всех»
श्रूयतां येन हेतुनाśrūyatāṃ yena hetunāда будет услышано, по какой причине; да будет выслушано, по какой причине
अनुवाद
[Брахман сказал:] «[Тогда] вновь задвигалась вьяна, и самана вновь сказал: „Я лучший из всех; да будет выслушано, по какой причине“».
संस्करण
151ba0f66de0 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самана вступает с тем же притязанием. Знаменательно, что чреда повторений подводит спор к пределу, за которым нужно разрешение свыше. Стих учит, что бесконечное самоутверждение сторон само исчерпывает себя; и когда все доводы свелись к одному и тому же, остаётся лишь обратиться к высшему слову, кладущему спору конец.