महाभारत · 14.23.24
॥
देवनागरी
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ॥
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
parasparasya suhṛdo bhāvayantaḥ parasparam ||
svasti vrajata bhadraṃ vo dhārayadhvaṃ parasparam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परस्परस्य सुहृदःparasparasya suhṛdaḥдруг другу друзья; друг другу — друзья
भावयन्तः परस्परम्bhāvayantaḥ parasparamвзращивая друг друга; поддерживая один другого
स्वस्ति व्रजत भद्रं वःsvasti vrajata bhadraṃ vaḥ[во] благе ступайте, [да будет] добро вам; ступайте с миром, благо вам
धारयध्वं परस्परम्dhārayadhvaṃ parasparamподдерживайте друг друга; держите [друг] друга
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Друг другу друзья, взращивая один другого, ступайте с миром, [да будет] добро вам, поддерживайте друг друга».
संस्करण
12b7a1b578e1 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма завершает спор не приговором, а благословением взаимной поддержки. Знаменательно, что итог — не торжество, а призыв к дружбе и взаимному попечению. Стих учит, что разрешение раздора — в любви и взаимном служении, а не в установлении старшинства; и благословение «поддерживайте друг друга» обращает соперников в друзей, являя, что единство созидается согласием, а не превосходством.