महाभारत · 14.23.23
॥
देवनागरी
एकः स्थिरश् चास्थिरश् च विशेषात् पञ्च वायवः ॥
एक एव ममैवात्मा बहुधाप्य् उपचीयते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ekaḥ sthiraś cāsthiraś ca viśeṣāt pañca vāyavaḥ ||
eka eva mamaivātmā bahudhāpy upacīyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकः स्थिरः च अस्थिरः चekaḥ sthiraḥ ca asthiraḥ caодин недвижный и [один] движущийся; одно неподвижно, [другое] подвижно
विशेषात् पञ्च वायवःviśeṣāt pañca vāyavaḥпо различию — пять ветров; по различию — пять [жизненных] ветров
एकः एव मम एव आत्माekaḥ eva mama eva ātmāодин лишь — моё же существо; [но] одно лишь — Моё же существо
बहुधा अपि उपचीयतेbahudhā api upacīyateхотя и многообразно умножается; хотя и многообразно умножается
अनुवाद
[Брахма сказал:] «[Есть] одно недвижное и [одно] движущееся; по различию — пять [жизненных] ветров; [но] одно лишь — Моё же существо, хотя и многообразно умножается».
संस्करण
f2c3fc327a62 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма открывает тайну единства: пять дыханий — лишь умножения единого Его существа. Знаменательно, что за множеством сил стоит единый Атман. Стих учит, что многообразие явлений укоренено в едином начале; и кто прозрел это единство за разнообразием, перестаёт спорить о первенстве частей, видя во всех одно сокровенное «Я».