महाभारत · 14.75.4
॥
देवनागरी
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ॥
हतो वृद्धो ऽपचायित्वाच् छिशुं माम् अद्य योधय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tvayā vṛddho mama pitā bhagadattaḥ pituḥ sakhā ||
hato vṛddho 'pacāyitvāc chiśuṃ mām adya yodhaya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वया वृद्धः मम पिताtvayā vṛddhaḥ mama pitāтобою старый мой отец; тобою — старый мой отец
भगदत्तः पितुः सखाbhagadattaḥ pituḥ sakhāБхагадатта, друг [твоего] отца; Бхагадатта, друг [твоего] отца
हतः वृद्धः अपचायित्वात्hataḥ vṛddhaḥ apacāyitvātубит, старый, не почтённый; убит, старый, без должного почтения
शिशुं माम् अद्य योधयśiśuṃ mām adya yodhaya[с] младенцем мною ныне сразись; ныне сразись со мною, [ещё] дитятею
अनुवाद
[Ваджрадатта сказал:] «Тобою убит мой старый отец Бхагадатта, друг твоего отца, [убит] без должного почтения к старости; ныне сразись со мною, [ещё] дитятею».
संस्करण
a95d246fd3e1 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ваджрадатта корит Арджуну убийством старого друга его отца. Знаменательно, что он взывает к нарушенному долгу почтения, не помня, что то была брань, а не убийство беззащитного. Стих учит, что обида толкует прошлое в свою пользу, забывая правду войны: горе слепо к справедливости. Кто в скорби превращает павшего в брани в безвинно убитого, искажает истину ради своей боли; и упрёк Ваджрадатты являет, что незажившая утрата мутит рассудок — он зовёт честную битву убийством и сыновнюю месть долгом, не различая, что отец его пал воином, а не жертвою бесчестия.