महाभारत · 14.75.19
॥
देवनागरी
स पतञ् शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ॥
विशन्न् इव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa patañ śuśubhe nāgo dhanaṃjayaśarāhataḥ ||
viśann iva mahāśailo mahīṃ vajraprapīḍitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स पतन् शुशुभे नागःsa patan śuśubhe nāgaḥон, падая, сиял, слон; он, падая, сиял, слон
धनंजयशराहतःdhanaṃjayaśarāhataḥстрелою Дхананджаи сражённый; стрелою Дхананджаи сражённый
विशन् इव महाशैलःviśan iva mahāśailaḥсловно входящая [в землю] великая гора; будто великая гора, входящая [в землю]
महीं वज्रप्रपीडितःmahīṃ vajraprapīḍitaḥ[в] землю, перуном сокрушённая; сокрушённая перуном
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Он, слон, сражённый стрелою Дхананджаи, падая, сиял, будто великая гора, сокрушённая перуном, входящая в землю».
संस्करण
3a5d6fd1b1f6 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Падающий слон сияет, как гора, входящая в землю под перуном. Знаменательно, что и в гибели мощь являет величие: повергаемый исполин прекрасен. Стих учит, что величие повергаемой силы свидетельствует о величии повергающей правды: чем грознее побеждённое, тем славнее победа. Кто видит величие даже в павшем противнике, разумеет величие одолевшего; и слон, сияющий в падении, как низвергаемая гора, являет, что доблесть Арджуны повергла не ничтожное, а величественное — и самое величие повергнутого исполина свидетельствует о превосходстве правды, низложившей столь грозную мощь.