महाभारत · 14.75.15
॥
देवनागरी
अर्जुनस् तु महाराज शरैः शरविघातिभिः ॥
वारयाम् आस तान् अस्तांस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
arjunas tu mahārāja śaraiḥ śaravighātibhiḥ ||
vārayām āsa tān astāṃs tad adbhutam ivābhavat ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुनः तु महाराजarjunaḥ tu mahārājaАрджуна же, о великий царь; Арджуна же, о великий царь
शरैः शरविघातिभिःśaraiḥ śaravighātibhiḥстрелами, стрелы отражающими; стрелами, отражающими стрелы
वारयाम् आस तान् अस्तान्vārayām āsa tān astānотразил те брошенные [стрелы]; отразил те пущенные [стрелы]
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatто [как] чудо было; то было словно чудо
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Арджуна же, о великий царь, отразил те пущенные [стрелы] стрелами, отражающими стрелы; то было словно чудо».
संस्करण
115c87505a29 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна отражает стрелы стрелами — деяние, подобное чуду. Знаменательно, что искусство его столь велико, что граничит с чудесным: доблесть правды являет себя дивно. Стих учит, что совершенство в служении достигает меры, изумляющей очевидцев: оно кажется сверхъестественным. Кто доводит своё служение до совершенства, являет дела, граничащие с чудом; и Арджуна, отражающий стрелы стрелами «словно чудо», являет, что доблесть, ведомая правдою и дарами свыше, превосходит обычную меру — она творит дивное, ибо хранителя святыни укрепляет сила, превышающая человеческую.