महाभारत · 14.75.13
॥
देवनागरी
स नागप्रवरो वीर्याद् अर्जुनेन निवारितः ॥
तस्थौ शरैर् वितुन्नाङ्गः श्वाविच् छललितो यथा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa nāgapravaro vīryād arjunena nivāritaḥ ||
tasthau śarair vitunnāṅgaḥ śvāvic chalalito yathā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स नागप्रवरः वीर्यात्sa nāgapravaraḥ vīryātтот лучший слон, [Арджуны] доблестью; тот наилучший слон, [Арджуны] доблестью
अर्जुनेन निवारितःarjunena nivāritaḥАрджуною остановленный; Арджуною остановленный
तस्थौ शरैः वितुन्नाङ्गःtasthau śaraiḥ vitunnāṅgaḥвстал, [с] телом, пронзённым стрелами; встал, [с] телом, пронзённым стрелами
श्वावित् शललितः यथाśvāvit śalalitaḥ yathāкак дикобраз с иглами; как дикобраз, [ощетинившийся] иглами
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Тот наилучший слон, остановленный доблестью Арджуны, встал [неподвижно], с телом, пронзённым стрелами, как дикобраз, [ощетинившийся] иглами».
संस्करण
3f704e7f730f · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Остановленный слон стоит, утыканный стрелами, как дикобраз иглами. Знаменательно, что грозная мощь обездвижена, обращена в подобие беспомощного зверя. Стих учит, что доблесть правды обращает грозное в бессильное: исполин, утыканный стрелами, уже не страшен. Кто видит, как мощь вражды обездвижена доблестью, разумеет тщету силы без правды; и слон, ставший «как дикобраз с иглами», являет превращение грозы в немощь — недавно рвавшийся в небо исполин ныне недвижим, и образ ощетинившегося зверя показывает, сколь полно доблесть правды смирила буйную силу.