महाभारत · 14.77.20
॥
देवनागरी
ते वध्यमानास् तु तदा पार्थेनामिततेजसा ॥
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयाम् आसुर् अर्जुनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
te vadhyamānās tu tadā pārthenāmitatejasā ||
yathāprāṇaṃ yathotsāhaṃ yodhayām āsur arjunam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ते वध्यमानाः तु तदाte vadhyamānāḥ tu tadāони, убиваемые же тогда; они же, убиваемые тогда
पार्थेन अमिततेजसाpārthena amitatejasāПартхою безмерно блистательным; Партхою, безмерного блеска
यथाप्राणं यथोत्साहंyathāprāṇaṃ yathotsāhaṃпо силе, по рвению; по [всей] силе и рвению
योधयाम् आसुः अर्जुनम्yodhayām āsuḥ arjunamсражались [с] Арджуною; сражались с Арджуною
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Они же, убиваемые тогда Партхою, безмерного блеска, сражались с Арджуною по [всей] силе и рвению».
संस्करण
e6db89878bf2 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гибнущие саиндхавы всё же бьются изо всех сил. Знаменательно их упорство до конца: и обречённые не сдаются. Стих учит, что доблесть, даже на ложном пути, упорна — но упорство в неправом ведёт лишь к гибели. Кто упорствует в неправом до конца, гибнет с упорством; и саиндхавы, бьющиеся «по всей силе» под смертельными ударами, являют, что и мужество, поставленное на службу вражде, не спасает — их доблесть достойна была бы лучшего дела, но, отданная упорству в неправом, она ведёт их лишь к погибели.