महाभारत · 14.77.34
॥
देवनागरी
तम् आदाय नरव्याघ्र संप्राप्तास्मि तवान्तिकम् ॥
शमार्थं सर्वयोधानां शृणु चेदं वचो मम ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tam ādāya naravyāghra saṃprāptāsmi tavāntikam ||
śamārthaṃ sarvayodhānāṃ śṛṇu cedaṃ vaco mama ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम् आदाय नरव्याघ्रtam ādāya naravyāghraего взяв, о тигр средь мужей; его взяв, о тигр средь мужей
संप्राप्ता अस्मि तव अन्तिकम्saṃprāptā asmi tava antikamпришла я [к] тебе; пришла я к тебе
शमार्थं सर्वयोधानांśamārthaṃ sarvayodhānāṃради умиротворения всех воинов; ради умиротворения всех воинов
शृणु च इदं वचः ममśṛṇu ca idaṃ vacaḥ mamaи услышь это слово моё; и услышь это слово моё
अनुवाद
[Духшала сказала:] «Его взяв, о тигр средь мужей, я пришла к тебе ради умиротворения всех воинов; и услышь это слово моё».
संस्करण
98c87bbbf112 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Духшала пришла ради мира всех воинов, не себя лишь. Знаменательно, что её ходатайство соборно: она печётся обо всех, а не о своих только. Стих учит, что заступничество подлинное простирается на всех страждущих, а не на одних близких. Кто ходатайствует о мире для всех, а не для себя лишь, являет любовь нелицеприятную; и Духшала, пришедшая «ради мира всех воинов», являет величие её ходатайства — она ищет не личной выгоды, а прекращения общей брани, и мольба её, объемлющая всех, тем угоднее, что в ней нет своекорыстия.