महाभारत · 14.77.43
॥
देवनागरी
ततः सैन्धवकान् योधान् विनिर्जित्य नरर्षभः ॥
पुनर् एवान्वधावत् स तं हयं कामचारिणम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataḥ saindhavakān yodhān vinirjitya nararṣabhaḥ ||
punar evānvadhāvat sa taṃ hayaṃ kāmacāriṇam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः सैन्धवकान् योधान्tataḥ saindhavakān yodhānзатем саиндхавов-воинов; затем саиндхавов-воинов
विनिर्जित्य नरर्षभःvinirjitya nararṣabhaḥпобедив, бык средь мужей; победив, бык средь мужей
पुनः एव अन्वधावत् सpunaḥ eva anvadhāvat saвновь последовал он; вновь последовал он
तं हयं कामचारिणम्taṃ hayaṃ kāmacāriṇam[за] тем конём, свободно бродящим; за тем конём, свободно бродящим
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, победив саиндхавов-воинов, бык средь мужей вновь последовал за тем конём, свободно бродящим».
संस्करण
a48aaf845a8a · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уладив с Духшалою, Арджуна возвращается к служению — следовать за конём. Знаменательно, что милость не отвлекла его от долга: исполнив сострадание, он продолжает дело. Стих учит, что милосердие и служение не противоречат: явив милость, праведный возвращается к долгу. Кто, явив сострадание, не оставляет служения, верно соединяет милость и долг; и Арджуна, по примирении с Духшалою вновь идущий за конём, являет, что милосердие — не отступление от служения, а его часть: исполнив дело милости, он продолжает дело жертвы, и оба согласно сходятся в одном пути.