महाभारत · 14.79.2
॥
देवनागरी
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा ॥
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
pratilabhya ca sā saṃjñāṃ devī divyavapurdharā ||
ulūpīṃ pannagasutāṃ dṛṣṭvedaṃ vākyam abravīt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रतिलभ्य च सा संज्ञांpratilabhya ca sā saṃjñāṃи обретя сознание, она; и, придя в сознание, она
देवी दिव्यवपुर्धराdevī divyavapurdharāбогиня, [с] божественным телом; богиня, [с] божественным телом
उलूपीं पन्नगसुतांulūpīṃ pannagasutāṃУлупи, дочь змея; Улупи, дочь змея
दृष्ट्वा इदं वाक्यम् अब्रवीत्dṛṣṭvā idaṃ vākyam abravītувидев, это слово сказала; увидев, молвила это слово
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «И, придя в сознание, она, богиня [с] божественным телом, увидев Улупи, дочь змея, молвила это слово».
संस्करण
6cf8b36d43c8 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Очнувшись, Читрангада обращается к Улупи. Знаменательно, что в горе она ищет не виновного для мести, а способного помочь: к ведающей дхарму обращается с мольбою. Стих учит, что в беде должно искать не отмщения, а избавления: мудрость в том, чтобы обратиться к могущему помочь. Кто в горе обращается к способному избавить, поступает мудро; и Читрангада, обращающаяся к Улупи, являет, что разумная скорбь ищет выхода, а не вражды — она прозревает в дочери змея ту, чья мудрость и сила способны вернуть погибшего, и потому к ней направляет свою мольбу.