महाभारत · 14.79.11
॥
देवनागरी
त्वयि प्राणाः समायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन ॥
स कस्मात् प्राणदो ऽन्येषां प्राणान् संत्यक्तवान् असि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tvayi prāṇāḥ samāyattāḥ kurūṇāṃ kurunandana ||
sa kasmāt prāṇado 'nyeṣāṃ prāṇān saṃtyaktavān asi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वयि प्राणाः समायत्ताःtvayi prāṇāḥ samāyattāḥ[в] тебе жизни сосредоточены; в тебе сосредоточены жизни
कुरूणां कुरुनन्दनkurūṇāṃ kurunandanaКуру, о отрада Куру; [рода] Куру, о отрада Куру
स कस्मात् प्राणदः अन्येषांsa kasmāt prāṇadaḥ anyeṣāṃты, отчего, дающий жизнь другим; ты, отчего, дающий жизнь другим
प्राणान् संत्यक्तवान् असिprāṇān saṃtyaktavān asiжизнь оставил; сам оставил жизнь?
अनुवाद
[Читрангада сказала:] «В тебе сосредоточены жизни [рода] Куру, о отрада Куру; ты, дающий жизнь другим, — отчего сам оставил жизнь?»
संस्करण
2f034a6de503 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Читрангада дивится: податель жизни другим сам лишился жизни. Знаменательно противоречие: оживляющий род мёртв. Стих учит, что кажущаяся беспомощность спасителя временна: дающий жизнь другим не пребудет во смерти. Кто прозревает за смертью жизнедавца грядущее его восстание, не отчаивается; и недоумение Читрангады «дающий жизнь — мёртв» являет, что смерть хранителя жизни не окончательна — тот, в ком жизни целого рода, не может остаться во смерти, и самое противоречие предвещает воскрешение, в коем податель жизни вернётся к ней.