महाभारत · 14.79.9
॥
देवनागरी
उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियकाम मम प्रिय ॥
अयम् अश्वो महाबाहो मया ते परिमोक्षितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
uttiṣṭha kurumukhyasya priyakāma mama priya ||
ayam aśvo mahābāho mayā te parimokṣitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्यuttiṣṭha kurumukhyasyaвстань, [ты, ищущий блага] главы Куру; встань, [ты, ищущий блага] главы Куру
प्रियकाम मम प्रियpriyakāma mama priyaжелающий блага, мой милый; желающий [его] блага, мой милый
अयम् अश्वः महाबाहोayam aśvaḥ mahābāhoвот конь, о мощнорукий; вот конь, о мощнорукий
मया ते परिमोक्षितःmayā te parimokṣitaḥмною [для] тебя освобождён; мною для тебя освобождён
अनुवाद
[Читрангада сказала:] «Встань, мой милый, ищущий блага главы Куру [Юдхиштхиры]; вот конь, о мощнорукий, мною для тебя освобождён».
संस्करण
3d9c020a6fc2 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Читрангада зовёт мужа встать, возвещая, что конь освобождён. Знаменательно, что она устраняет самый повод его падения: причина брани снята. Стих учит, что любовь спешит устранить препятствие, лишь бы вернуть любимого: она снимает повод скорби. Кто устраняет причину раздора ради примирения, ищет мира действенно; и Читрангада, возвещающая «конь освобождён», являет, что повод поединка исчерпан — она зовёт мужа подняться к жизни, ибо то, ради чего была брань, уже совершено, и ничто не препятствует более его возврату.