महाभारत · 14.79.16
॥
देवनागरी
पुत्रेण घातयित्वेमं पतिं यदि न मे ऽद्य वै ॥
जीवन्तं दर्शयस्य् अद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
putreṇa ghātayitvemaṃ patiṃ yadi na me 'dya vai ||
jīvantaṃ darśayasy adya parityakṣyāmi jīvitam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुत्रेण घातयित्वा इमं पतिंputreṇa ghātayitvā imaṃ patiṃсыном погубив сего супруга; погубив сего супруга рукою сына
यदि न मे अद्य वैyadi na me adya vaiесли не [мне] ныне; если ныне мне не
जीवन्तं दर्शयसि अद्यjīvantaṃ darśayasi adyaживым покажешь ныне; покажешь [его] живым ныне
परित्यक्ष्यामि जीवितम्parityakṣyāmi jīvitamоставлю жизнь; оставлю [я] жизнь
अनुवाद
[Читрангада сказала:] «Если, погубив рукою сына сего супруга, ты ныне не покажешь мне [его] живым, — оставлю [я] жизнь».
संस्करण
c6b38f5b6aaa · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Читрангада клянётся умереть, если муж не оживёт. Знаменательно, что она ставит свою жизнь на воскрешение мужа: жизнь без него — не жизнь. Стих учит, что верная супруга не мыслит жизни без мужа: его смерть — её смерть. Кто всецело связал свою жизнь с жизнью любимого, не переживёт его утраты; и обет Читрангады умереть являет глубину супружеской верности — её мольба не торг, а исповедание любви, для коей жизнь без мужа невозможна, и потому она вверяет своё бытие воскрешению любимого.