महाभारत · 14.94.3
॥
देवनागरी
यज्ञैर् इष्ट्वा हि बहवो राजानो द्विजसत्तम ॥
इह कीर्तिं परां प्राप्य प्रेत्य स्वर्गम् इतो गताः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yajñair iṣṭvā hi bahavo rājāno dvijasattama ||
iha kīrtiṃ parāṃ prāpya pretya svargam ito gatāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यज्ञैः इष्ट्वा हि बहवःyajñaiḥ iṣṭvā hi bahavaḥжертвами пожертвовав, ведь многие; жертвами почтив [богов], ведь многие
राजानः द्विजसत्तमrājānaḥ dvijasattamaцари, о лучший [из] дваждырождённых; цари, о лучший [из] дваждырождённых
इह कीर्तिं परां प्राप्यiha kīrtiṃ parāṃ prāpyaздесь славу высшую обретя; здесь славу высшую стяжав
प्रेत्य स्वर्गम् इतः गताःpretya svargam itaḥ gatāḥумерев, [в] небо отсюда ушли; по смерти, [в] небо отсюда ушли
अनुवाद
[Джанамеджая сказал:] «Ведь многие цари, совершив жертвы, о лучший из дваждырождённых, стяжав здесь высшую славу, по смерти ушли отсюда в небеса».
संस्करण
ea8f3626b58b · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь приводит свидетельство предания: жертвователи обрели и славу, и небо. Знаменательно, что довод опирается на видимый плод — известность здесь и блаженство за гробом. Стих напоминает, что жертва издревле почиталась вратами к высшим мирам. Но дальнейший рассказ уточнит: к небу ведёт не самый обряд, а дхарма, в нём явленная, — и где жертва расходится с ненасилием и правдой, там и плод её иссякает.