महाभारत · 14.94.21
॥
देवनागरी
तच् छ्रुत्वा तु वचस् तेषाम् अविचार्य बलाबलम् ॥
यथोपनीतैर् यष्टव्यम् इति प्रोवाच पार्थिवः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tac chrutvā tu vacas teṣām avicārya balābalam ||
yathopanītair yaṣṭavyam iti provāca pārthivaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत् श्रुत्वा तु वचः तेषाम्tat śrutvā tu vacaḥ teṣāmто услышав же речь их; выслушав же слово их
अविचार्य बलाबलम्avicārya balābalamне рассудив силу [и] слабость; не взвесив весомость [доводов]
यथोपनीतैः यष्टव्यम्yathopanītaiḥ yaṣṭavyamчем приготовлено, [тем] должно жертвовать; [тем], что доставлено, должно жертвовать
इति प्रोवाच पार्थिवःiti provāca pārthivaḥтак изрёк государь; так молвил царь
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Выслушав же ту их речь, не взвесив весомости доводов, государь изрёк: „Жертвовать должно тем, что доставлено [для жертвы]“».
संस्करण
b424be6b5f38 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Васу решил, не взвесив доводов, и его уклончивое «чем доставлено» склонилось к закланию. Знаменательно, что грех его не в злобе, а в небрежении истиной: судья изрёк, не рассудив. Стих учит, что суд без различения весомого и пустого есть измена правде. Молвивший о дхарме обязан испытать доводы; кто решает поспешно, потворствуя сильнейшему, тот предаёт самое истину, которую призван оберечь.