महाभारत · 14.94.32
॥
देवनागरी
श्रूयन्ते हि पुरा विप्रा विश्वामित्रादयो नृपाः ॥
विश्वामित्रो ऽसितश् चैव जनकश् च महीपतिः ॥
कक्षसेनार्ष्टिषेणौ च सिन्धुद्वीपश् च पार्थिवः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrūyante hi purā viprā viśvāmitrādayo nṛpāḥ ||
viśvāmitro 'sitaś caiva janakaś ca mahīpatiḥ ||
kakṣasenārṣṭiṣeṇau ca sindhudvīpaś ca pārthivaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रूयन्ते हि पुरा विप्राःśrūyante hi purā viprāḥслышны ведь встарь, о брахманы; повествуют ведь издревле, о брахманы
विश्वामित्रादयः नृपाःviśvāmitrādayaḥ nṛpāḥ[с] Вишвамитры начиная, цари; цари, [от] Вишвамитры [и далее]
विश्वामित्रः असितः च एवviśvāmitraḥ asitaḥ ca evaВишвамитра, Асита и притом; Вишвамитра и Асита также
जनकः च महीपतिःjanakaḥ ca mahīpatiḥ[и] Джанака, владыка земли; и Джанака, земли властитель
कक्षसेनार्ष्टिषेणौ चkakṣasenārṣṭiṣeṇau caКакшасена [и] Арштишена; Какшасена и Арштишена
सिन्धुद्वीपः च पार्थिवःsindhudvīpaḥ ca pārthivaḥ[и] Синдхудвипа, государь; и Синдхудвипа, царь
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Ведь повествуют издревле, о брахманы, о царях, начиная с Вишвамитры: Вишвамитра и Асита, и Джанака, владыка земли, и Какшасена с Арштишеной, и Синдхудвипа-государь, —
संस्करण
2ea8aafac0d0 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Призваны во свидетели прославленные цари древности — Вишвамитра, Асита, Джанака и иные. Знаменательно, что в подтверждение учения зовут не безвестных, а величайших — те, кому всё было доступно, восходили путём правды и праведного дара. Стих опирает наставление на живой пример предания. Имена их свидетельствуют: не размахом жертвы, а истиной и чистым даянием стяжали совершенство мужи, чья память свята.