Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
नारद पुराण
The account of dharma12.64-72
133 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 12.64-72
॥

Dharmarāja

देवनागरी

प्रायश्चित्तं चिकित्त्सां च ज्योतिषे धर्मनिर्णयम् ॥ विनाशास्त्रेण यो ब्रूयात्तमाहुर्ब्रह्यघातकम्
इति निश्चित्य मनसा मन्वादीरितधर्मकान् ॥ आचार्येभ्यः सदा भूपः श्रृणोति विधिपूर्वकम्
न कोऽप्यन्यायवर्ती तस्य राज्येऽवरोऽपि च ॥ धर्मेण पाल्यमानस्य तस्य देशस्य भूपतेः
जातं समत्वं स्वर्गस्य सौराज्यस्य शुभावहम् ॥ स चैकदा तु नृपतिर्मृगयायां महावने
मन्त्र्यादिभिः परिवृतो बभ्राम मध्यभास्करम् ॥ दैवादाखेटशून्यस्य ह्यतिश्रान्तस्य तत्र वै
नृपरीतस्य संजातं सरसो दर्शनं नृप ॥ ततः शुष्कां तु सरसीं दृष्ट्वा तत्र व्यचिन्तयत्
किमयं सरसीश्रृङ्गेभुवः केन विनिर्मिता ॥ कथं जलं भवेदत्र येन जीवेदयं नृपः
ततो बुद्धिः समभवत्खाते तस्या नृपोत्तम ॥ हस्तमात्रं ततो गर्त्तं खात्वा तोयमवाप्तवान्
तेन तोयेन पीतेन राज्ञस्तृत्पिरजायत ॥ मन्त्रिणश्चापि भूमिश बुद्धिसागरसंज्ञिनः

लिप्यंतरण (IAST)

prāyaścittaṃ cikittsāṃ ca jyotiṣe dharmanirṇayam || vināśāstreṇa yo brūyāttamāhurbrahyaghātakam
iti niścitya manasā manvādīritadharmakān || ācāryebhyaḥ sadā bhūpaḥ śrṛṇoti vidhipūrvakam
na ko'pyanyāyavartī tasya rājye'varo'pi ca || dharmeṇa pālyamānasya tasya deśasya bhūpateḥ
jātaṃ samatvaṃ svargasya saurājyasya śubhāvaham || sa caikadā tu nṛpatirmṛgayāyāṃ mahāvane
mantryādibhiḥ parivṛto babhrāma madhyabhāskaram || daivādākheṭaśūnyasya hyatiśrāntasya tatra vai
nṛparītasya saṃjātaṃ saraso darśanaṃ nṛpa || tataḥ śuṣkāṃ tu sarasīṃ dṛṣṭvā tatra vyacintayat
kimayaṃ sarasīśrṛṅgebhuvaḥ kena vinirmitā || kathaṃ jalaṃ bhavedatra yena jīvedayaṃ nṛpaḥ
tato buddhiḥ samabhavatkhāte tasyā nṛpottama || hastamātraṃ tato garttaṃ khātvā toyamavāptavān
tena toyena pītena rājñastṛtpirajāyata || mantriṇaścāpi bhūmiśa buddhisāgarasaṃjñinaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
चिकित्त्सांcikittsāṃврачевание
चcaи
ज्योतिषेjyotiṣeв звездочётстве
धर्मनिर्णयम्dharmanirṇayamрешение о законе
विनाशास्त्रेणvināśāstreṇaбез науки
योyoкто
ब्रूयात्तमाहुर्ब्रह्यघातकम्brūyāttamāhurbrahyaghātakamизречёт — того зовут убийцею брахмана
इतिitiтак
निश्चित्यniścityaрешив
मनसाmanasāумом
मन्वादीरितधर्मकान्manvādīritadharmakānМану и прочими изречённые законы
आचार्येभ्यःācāryebhyaḥот наставников
सदाsadāвсегда
भूपःbhūpaḥцарь
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
नnaне
कोऽप्यन्यायवर्तीko'pyanyāyavartīкто-либо беззаконно поступающий
तस्यtasyaв его
राज्येऽवरोऽपिrājye'varo'piцарстве, и низший
चcaи
धर्मेणdharmeṇaзаконом
पाल्यमानस्यpālyamānasyaхранимой
तस्यtasyaтой
देशस्यdeśasyaстраны
भूपतेःbhūpateḥцаря
जातंjātaṃявилось
समत्वंsamatvaṃравенство
स्वर्गस्यsvargasyaс небом
सौराज्यस्यsaurājyasyaдоброго правления
शुभावहम्śubhāvahamблаго приносящего
सsaон
चैकदाcaikadāи однажды
तुtuже
नृपतिर्मृगयायांnṛpatirmṛgayāyāṃцарь на охоте
महावनेmahāvaneв великом лесу
मन्त्र्यादिभिःmantryādibhiḥсоветниками и прочими
परिवृतोparivṛtoокружённый
बभ्रामbabhrāmaбродил
मध्यभास्करम्madhyabhāskaramдо полудня
दैवादाखेटशून्यस्यdaivādākheṭaśūnyasyaпо судьбе, оставшегося без добычи
ह्यतिश्रान्तस्यhyatiśrāntasyaвесьма утомлённого
तत्रtatraтам
वैvaiже
नृपरीतस्यnṛparītasyaцаря, мучимого
संजातंsaṃjātaṃявилось
सरसोsarasoозера
दर्शनंdarśanaṃвиденье
नृपnṛpaо царь
ततःtataḥзатем
शुष्कांśuṣkāṃвысохший
तुtuже
सरसींsarasīṃпруд
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तत्रtatraтам
व्यचिन्तयत्vyacintayatпомыслил
किमयंkimayaṃчто этот
सरसीश्रृङ्गेभुवःsarasīśrṛṅgebhuvaḥпруд на возвышенности земли
केनkenaкем
विनिर्मिताvinirmitāустроен
कथंkathaṃкак
जलंjalaṃвода
भवेदत्रbhavedatraда будет здесь
येनyenaкоторою
जीवेदयंjīvedayaṃжил бы этот
नृपःnṛpaḥцарь
ततोtatoзатем
बुद्धिःbuddhiḥмысль
समभवत्खातेsamabhavatkhāteявилась о копании
तस्याtasyāего
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
हस्तमात्रंhastamātraṃв один локоть
ततोtatoзатем
गर्त्तंgarttaṃяму
खात्वाkhātvāвыкопав
तोयमवाप्तवान्toyamavāptavānводу обрёл
तेनtenaтою
तोयेनtoyenaводою
पीतेनpītenaвыпитою
राज्ञस्तृत्पिरजायतrājñastṛtpirajāyataу царя утоление явилось
मन्त्रिणश्चापिmantriṇaścāpiи у советника
भूमिशbhūmiśaо владыка земли
बुद्धिसागरसंज्ञिनःbuddhisāgarasaṃjñinaḥпо имени Буддхисагара
अनुवाद

«„Искупление, врачевание, решение о законе в звездочётстве — кто изречёт без науки, того зовут убийцею брахмана“. Так решив умом, царь всегда по уставу слушает от наставников законы, изречённые Ману и прочими. Никто в его царстве не поступает беззаконно, и низший тоже; и у той страны, хранимой законом, явилось равенство с небом — от доброго правления, приносящего благо. И однажды тот царь на охоте в великом лесу, окружённый советниками и прочими, бродил до полудня. По судьбе оставшемуся без добычи, весьма утомлённому царю там явилось виденье озера, о царь. Затем, увидев там высохший пруд, он помыслил: „Что это за пруд на возвышенности земли, кем он устроен? Как здесь будет вода, которою жил бы этот царь?“ Затем явилась ему мысль о копании, о лучший из царей; выкопав яму в один локоть, он обрёл воду. Тою водою выпитою у царя явилось утоление, и у советника по имени Буддхисагара, о владыка земли.

संस्करण

a1eb4b6da013 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:47:21 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.55-63

श्लोक बदलें इन कुंजियों से