नारद पुराण
The duties of householder, forest-dweller and renunciant27.49-56
277 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 27.49-56

Sanaka

देवनागरी

आपो हिष्ठेति तिसृभिर्मार्जनं च ततश्चरेत् ॥ सुमुत्रिया न इत्युक्त्वा नासास्पृष्टजलेन च
द्विषद्वर्गं समुत्सार्य द्रुपदां शिरसि क्षिपेत् ॥ ऋतं च सत्यमेतेन कृत्वा चैवाघमर्षणम्
अंतश्चरसि मंत्रेण सकृदेव पिबेदपः ॥ ततः सूर्याय विधिवद्गन्धं पुष्पं जलांजलिम्
क्षिप्त्वोपतिष्ठेद्देवर्षे भास्करं स्वस्तिकांजलिम् ॥ ऊर्द्धूबाहुरधोबाहुः क्रमात्कल्यादिके त्रिके
उहुत्यं चित्रं तच्चक्षुरित्येतात्र्रितयं जपेत् ॥ सौराञ्छैवान्वैष्णवांश्च मंत्रानन्यांश्च नारद
तेजोऽसि गायत्र्यसीति प्रार्थयेत्सवितुर्महः ॥ ततोऽङ्गानि त्रिरावर्त्य ध्यायेच्छक्तीस्तदात्मिकाः
ब्रह्मणी चतुराननाक्षवलया कुम्भं करैः स्रुक्स्रवौ बिभ्राणा त्वरुणेंदुकांतिवदना ऋग्रूपिणी बालिका ॥ हंसारोहणकेलिखण्खण्मणेर्बिंबार्चिता भूषिता गायत्री परिभाविता भवतु नः संपत्समृद्ध्यै सदा
रुद्राणी नवयौवना त्रिनयना वैयाघ्रचर्मांबरा खट्वांगत्रिशिखाक्षसूत्रवलयाऽभीतिश्रियै चास्तु नः । विद्युद्दामजटाकलापविलसद्बालेंदुमौलिर्मुदा सावित्री वृषवाहना सिततनुर्ध्येया यजूरूपिणी

लिप्यंतरण (IAST)

āpo hiṣṭheti tisṛbhirmārjanaṃ ca tataścaret || sumutriyā na ityuktvā nāsāspṛṣṭajalena ca
dviṣadvargaṃ samutsārya drupadāṃ śirasi kṣipet || ṛtaṃ ca satyametena kṛtvā caivāghamarṣaṇam
aṃtaścarasi maṃtreṇa sakṛdeva pibedapaḥ || tataḥ sūryāya vidhivadgandhaṃ puṣpaṃ jalāṃjalim
kṣiptvopatiṣṭheddevarṣe bhāskaraṃ svastikāṃjalim || ūrddhūbāhuradhobāhuḥ kramātkalyādike trike
uhutyaṃ citraṃ taccakṣurityetātrritayaṃ japet || saurāñchaivānvaiṣṇavāṃśca maṃtrānanyāṃśca nārada
tejo'si gāyatryasīti prārthayetsaviturmahaḥ || tato'ṅgāni trirāvartya dhyāyecchaktīstadātmikāḥ
brahmaṇī caturānanākṣavalayā kumbhaṃ karaiḥ sruksravau bibhrāṇā tvaruṇeṃdukāṃtivadanā ṛgrūpiṇī bālikā || haṃsārohaṇakelikhaṇkhaṇmaṇerbiṃbārcitā bhūṣitā gāyatrī paribhāvitā bhavatu naḥ saṃpatsamṛddhyai sadā
rudrāṇī navayauvanā trinayanā vaiyāghracarmāṃbarā khaṭvāṃgatriśikhākṣasūtravalayā'bhītiśriyai cāstu naḥ | vidyuddāmajaṭākalāpavilasadbāleṃdumaulirmudā sāvitrī vṛṣavāhanā sitatanurdhyeyā yajūrūpiṇī

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आपोāpo«апо
हिष्ठेतिhiṣṭhetiхи штха» — так
तिसृभिर्मार्जनंtisṛbhirmārjanaṃтремя отирание
caи
ततश्चरेत्tataścaretзатем да совершает
सुमुत्रियाsumutriyā«сумутрия
naна»
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
नासास्पृष्टजलेनnāsāspṛṣṭajalenaводою, коснувшеюся носа
caи
द्विषद्वर्गंdviṣadvargaṃсонм врагов
समुत्सार्यsamutsāryaизгнав
द्रुपदांdrupadāṃ«друпада»
शिरसिśirasiна голову
क्षिपेत्kṣipetда бросит
ऋतंṛtaṃ«ритам
caи
सत्यमेतेनsatyametenaсатйам» — этим
कृत्वाkṛtvāсотворив
चैवाघमर्षणम्caivāghamarṣaṇamи агхамаршану
अंतश्चरसिaṃtaścarasi«анташ чараси»
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
सकृदेवsakṛdevaединожды именно
पिबेदपःpibedapaḥда пьёт воду
ततःtataḥзатем
सूर्यायsūryāyaсолнцу
विधिवद्गन्धंvidhivadgandhaṃпо уставу благовоние
पुष्पंpuṣpaṃцветок
जलांजलिम्jalāṃjalimпригоршню воды
क्षिप्त्वोपतिष्ठेद्देवर्षेkṣiptvopatiṣṭheddevarṣeбросив, да предстоит, о божественный риши
भास्करंbhāskaraṃперед Солнцем
स्वस्तिकांजलिम्svastikāṃjalimсложив ладони свастикою
ऊर्द्धूबाहुरधोबाहुःūrddhūbāhuradhobāhuḥс поднятыми руками, с опущенными руками
क्रमात्कल्यादिकेkramātkalyādikeпо порядку, на заре и далее
त्रिकेtrikeв троице
उहुत्यंuhutyaṃ«удутьям»
चित्रंcitraṃ«читрам»
तच्चक्षुरित्येतात्र्रितयंtaccakṣurityetātrritayaṃ«тач чакшур» — эту троицу
जपेत्japetда шепчет
सौराञ्छैवान्वैष्णवांश्चsaurāñchaivānvaiṣṇavāṃścaсолнечные, шиваитские и вишнуитские
मंत्रानन्यांश्चmaṃtrānanyāṃścaмантры и иные
नारदnāradaо Нарада
तेजोऽसिtejo'si«теджо 'си
गायत्र्यसीतिgāyatryasītiгаятрй аси» — так
प्रार्थयेत्सवितुर्महःprārthayetsaviturmahaḥда просит Савитара величие
ततोऽङ्गानिtato'ṅgāniзатем члены
त्रिरावर्त्यtrirāvartyaтрижды обведя
ध्यायेच्छक्तीस्तदात्मिकाःdhyāyecchaktīstadātmikāḥда созерцает силы, их сущность
ब्रह्मणीbrahmaṇīБрахмани
चतुराननाक्षवलयाcaturānanākṣavalayāчетырёхликая, с чётками
कुम्भंkumbhaṃсосуд
करैःkaraiḥруками
स्रुक्स्रवौsruksravauжертвенные ложки
बिभ्राणाbibhrāṇāнесущая
त्वरुणेंदुकांतिवदनाtvaruṇeṃdukāṃtivadanāс ликом зари и месяца сияния
ऋग्रूपिणीṛgrūpiṇīчей облик — Ригведа
बालिकाbālikāотроковица
हंसारोहणकेलिखण्खण्मणेर्बिंबार्चिताhaṃsārohaṇakelikhaṇkhaṇmaṇerbiṃbārcitāна лебеде играющая, самоцветным звоном чтимая
भूषिताbhūṣitāукрашенная
गायत्रीgāyatrīГаятри
परिभाविताparibhāvitāсозерцаемая
भवतुbhavatuда будет
नःnaḥнам
संपत्समृद्ध्यैsaṃpatsamṛddhyaiк богатству и изобилию
सदाsadāвсегда
रुद्राणीrudrāṇīРудрани
नवयौवनाnavayauvanāв новой юности
त्रिनयनाtrinayanāтрёхокая
वैयाघ्रचर्मांबराvaiyāghracarmāṃbarāв тигровой шкуре
खट्वांगत्रिशिखाक्षसूत्रवलयाऽभीतिश्रियैkhaṭvāṃgatriśikhākṣasūtravalayā'bhītiśriyaiс посохом, трезубцем, чётками — к бесстрашию и благу
चास्तुcāstuи да будет
नःnaḥнам
विद्युद्दामजटाकलापविलसद्बालेंदुमौलिर्मुदाvidyuddāmajaṭākalāpavilasadbāleṃdumaulirmudāс молнией кос и юным месяцем в венце, с радостью
सावित्रीsāvitrīСавитри
वृषवाहनाvṛṣavāhanāна быке ездящая
सिततनुर्ध्येयाsitatanurdhyeyāбелотелая, созерцаемая
यजूरूपिणीyajūrūpiṇīчей облик — Яджурведа
अनुवाद

«„апо хи штха“ — тремя отирание затем да совершает; сказав „сумутрия на“, водою, коснувшеюся носа, и изгнав сонм врагов, „друпада“ да бросит на голову. „Ритам ча сатйам“ — этим сотворив агхамаршану, мантрою „анташ чараси“ единожды да пьёт воду. Затем, бросив солнцу по уставу благовоние, цветок и пригоршню воды, да предстоит он, о божественный риши, перед Солнцем, сложив ладони свастикою, — с поднятыми руками, с опущенными руками, по порядку, в троице на заре и далее. „Удутьям“, „читрам“, „тач чакшур“ — эту троицу да шепчет, и мантры солнечные, шиваитские, вишнуитские и иные, о Нарада. „Теджо 'си, гаятрй аси“ — так да просит он величия Савитара. Затем, трижды обведя члены, да созерцает силы, их же сущность: „Брахмани, четырёхликая, с чётками, несущая руками сосуд и жертвенные ложки, с ликом сияния зари и месяца, чей облик — Ригведа, отроковица, играющая на лебеде, чтимая самоцветным звоном, украшенная, — созерцаемая Гаятри да будет нам всегда к богатству и изобилию. Рудрани, в новой юности, трёхокая, в тигровой шкуре, с посохом, трезубцем и чётками — к бесстрашию и благу да будет нам; с молниею кос и юным месяцем в венце, с радостью, Савитри, ездящая на быке, белотелая, созерцаемая, чей облик — Яджурведа“».

संस्करण

6323042bd2af · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:45:04 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से