नारद पुराण
The rules of expiation30.108-113
313 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 30.108-113

Sanaka

देवनागरी

आशया व्यथते चैव मोक्षस्त्वत्यंतदुर्लभः ॥ भक्त्या यजति यो विष्णुं महापातकवानपि
सोऽपि याति परं स्थानं यत्र गत्वा न शोचति ॥ सर्वतीर्थानि यज्ञाश्च सांगा वेदाश्च सत्तम
नारायणार्चनस्यैते कलां नार्हंति षोडशीम् ॥ किं वै वेदैर्मखैः शास्त्रैः किंवा तीर्थनिषेवणैः
विष्णुभक्तिविहीनानां किं तपोभिर्व्रतैरपि
यजंति ये विष्णुमनंतमूर्तिं निरीक्ष्य चाकारगतं वरेण्यम् ॥ वेदांतवेद्यं भवरोगवैद्यं ते यांति मर्त्याः पदमच्युतस्य
अनादिमात्मानमनंतशक्तिमाधारभूतं जगतः सुरेड्यम् ॥ ज्योतिः स्वरुपं परमच्युताख्यं स्मृत्वा समभ्येति नरः सखायम्

लिप्यंतरण (IAST)

āśayā vyathate caiva mokṣastvatyaṃtadurlabhaḥ || bhaktyā yajati yo viṣṇuṃ mahāpātakavānapi
so'pi yāti paraṃ sthānaṃ yatra gatvā na śocati || sarvatīrthāni yajñāśca sāṃgā vedāśca sattama
nārāyaṇārcanasyaite kalāṃ nārhaṃti ṣoḍaśīm || kiṃ vai vedairmakhaiḥ śāstraiḥ kiṃvā tīrthaniṣevaṇaiḥ
viṣṇubhaktivihīnānāṃ kiṃ tapobhirvratairapi
yajaṃti ye viṣṇumanaṃtamūrtiṃ nirīkṣya cākāragataṃ vareṇyam || vedāṃtavedyaṃ bhavarogavaidyaṃ te yāṃti martyāḥ padamacyutasya
anādimātmānamanaṃtaśaktimādhārabhūtaṃ jagataḥ sureḍyam || jyotiḥ svarupaṃ paramacyutākhyaṃ smṛtvā samabhyeti naraḥ sakhāyam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आशयाāśayāнадеждою
व्यथतेvyathateмучится
चैवcaivaи
मोक्षस्त्वत्यंतदुर्लभःmokṣastvatyaṃtadurlabhaḥосвобождение же крайне труднодостижимо
भक्त्याbhaktyāс преданностью
यजतिyajatiчтит
योyoкто
विष्णुंviṣṇuṃВишну
महापातकवानपिmahāpātakavānapiи великими грехами обладающий
सोऽपिso'piи тот
यातिyātiидёт
परंparaṃв высшее
स्थानंsthānaṃместо
यत्रyatraкуда
गत्वाgatvāпридя
naне
शोचतिśocatiскорбит
सर्वतीर्थानिsarvatīrthāniвсе тиртхи
यज्ञाश्चyajñāścaи жертвы
सांगाsāṃgāс частями
वेदाश्चvedāścaи Веды
सत्तमsattamaо лучший
नारायणार्चनस्यैतेnārāyaṇārcanasyaiteпочитания Нараяны они
कलांkalāṃдоли
नार्हंतिnārhaṃtiне стоят
षोडशीम्ṣoḍaśīmшестнадцатой
किंkiṃчто
वैvaiже
वेदैर्मखैःvedairmakhaiḥВедами, жертвами
शास्त्रैःśāstraiḥшастрами
किंवाkiṃvāили что
तीर्थनिषेवणैःtīrthaniṣevaṇaiḥпосещением тиртх
विष्णुभक्तिविहीनानांviṣṇubhaktivihīnānāṃпреданности Вишну лишённым
किंkiṃчто
तपोभिर्व्रतैरपिtapobhirvratairapiподвигами и обетами также
यजंतिyajaṃtiчтят
येyeкоторые
विष्णुमनंतमूर्तिंviṣṇumanaṃtamūrtiṃВишну, чей образ бесконечен
निरीक्ष्यnirīkṣyaузрев
चाकारगतंcākāragataṃи в облик вошедшего
वरेण्यम्vareṇyamизбранного
वेदांतवेद्यंvedāṃtavedyaṃведантою познаваемого
भवरोगवैद्यंbhavarogavaidyaṃнедуга бытия врача
तेteте
यांतिyāṃtiидут
मर्त्याःmartyāḥсмертные
पदमच्युतस्यpadamacyutasyaв обитель Ачьюты
अनादिमात्मानमनंतशक्तिमाधारभूतंanādimātmānamanaṃtaśaktimādhārabhūtaṃбезначального, душу, бесконечной силы, опорою ставшего
जगतःjagataḥмира
सुरेड्यम्sureḍyamбогами чтимого
ज्योतिःjyotiḥсвет
स्वरुपंsvarupaṃчья природа
परमच्युताख्यंparamacyutākhyaṃвысшего, Ачьютою именуемого
स्मृत्वाsmṛtvāпамятуя
समभ्येतिsamabhyetiприходит
नरःnaraḥчеловек
सखायम्sakhāyamк другу
अनुवाद

«Надеждою мучится он, а освобождение крайне труднодостижимо. Кто с преданностью чтит Вишну — и обладающий великими грехами, — и тот идёт в высшее место, придя куда, не скорбит. Все тиртхи, жертвы с их частями и Веды, о лучший, не стоят шестнадцатой доли почитания Нараяны. Что же в Ведах, жертвах и шастрах, или что в посещении тиртх, что в подвигах и обетах — лишённым преданности Вишну? Которые чтят Вишну, чей образ бесконечен, узрев его и вошедшего в облик, избранного, познаваемого ведантою, врача недуга бытия, — те смертные идут в обитель Ачьюты. Памятуя безначального, душу, бесконечной силы, ставшего опорою мира, богами чтимого, чья природа — свет, высшего, именуемого Ачьютою, — приходит человек к другу».

अध्याय का पुष्पिका-वाक्य

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge prathamapāde prāyaścittavidhir nāma triṃśo 'dhyāyaḥ

संस्करण

967d6cc03503 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 12:07:37 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से