नारद पुराण
What makes a man a brāhmaṇa43.28-36
434 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 43.28-36

Bhṛgu

देवनागरी

आकाशं पवनोऽन्वेति ज्योतिस्तमनुगच्छति ॥ तेषां त्रयाणामेकत्वाद्वयं भूमौ प्रतिष्टितम्
यत्र खं तत्र पवनस्तत्राग्निर्यत्र मारुतः ॥ अमूर्तयस्ते विज्ञेया मूर्तिमंतः शरीरिणः
यद्यग्निमारुतौ भूमिः खमापश्च शरीरिषु ॥ जीवः किंलक्षणस्तत्रेत्येतदाचक्ष्व मेऽनघ
पंचात्मके पञ्चरतौ पञ्चविज्ञानसंज्ञके ॥ शरीरे प्राणिनां जीवं वेत्तुभिच्छामि यादृशम्
मांसशोणितसंघाते मेदःस्नाय्वस्थिसंचये ॥ भिद्यमाने शरीरे तु जीवो नैवोपलभ्यते
यद्यजीवशरीरं तु पञ्चभूतसमन्वितम् ॥ शरीरे मानसे दुःख कस्तां वेदयते रुजम्
श्रृणोति कथितं जीवः कर्णाभ्यांन श्रृणोति तत् ॥ महर्षे मनसि व्यग्रे तस्माज्जीवो निरर्थकः
सर्वे पश्यंति यदृश्यं मनोयुक्तेन चक्षुषा ॥ मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति
न पश्यति न चाघ्राति न श्रृणोति न भाषते ॥ न च स्मर्शमसौ वेत्ति निद्रावशगतः पुनः

लिप्यंतरण (IAST)

ākāśaṃ pavano'nveti jyotistamanugacchati || teṣāṃ trayāṇāmekatvādvayaṃ bhūmau pratiṣṭitam
yatra khaṃ tatra pavanastatrāgniryatra mārutaḥ || amūrtayaste vijñeyā mūrtimaṃtaḥ śarīriṇaḥ
yadyagnimārutau bhūmiḥ khamāpaśca śarīriṣu || jīvaḥ kiṃlakṣaṇastatretyetadācakṣva me'nagha
paṃcātmake pañcaratau pañcavijñānasaṃjñake || śarīre prāṇināṃ jīvaṃ vettubhicchāmi yādṛśam
māṃsaśoṇitasaṃghāte medaḥsnāyvasthisaṃcaye || bhidyamāne śarīre tu jīvo naivopalabhyate
yadyajīvaśarīraṃ tu pañcabhūtasamanvitam || śarīre mānase duḥkha kastāṃ vedayate rujam
śrṛṇoti kathitaṃ jīvaḥ karṇābhyāṃna śrṛṇoti tat || maharṣe manasi vyagre tasmājjīvo nirarthakaḥ
sarve paśyaṃti yadṛśyaṃ manoyuktena cakṣuṣā || manasi vyākule cakṣuḥ paśyannapi na paśyati
na paśyati na cāghrāti na śrṛṇoti na bhāṣate || na ca smarśamasau vetti nidrāvaśagataḥ punaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आकाशंākāśaṃза пространством
पवनोऽन्वेतिpavano'nvetiветер следует
ज्योतिस्तमनुगच्छतिjyotistamanugacchatiсвет за ним идёт
तेषांteṣāṃтех
त्रयाणामेकत्वाद्वयंtrayāṇāmekatvādvayaṃтрёх от единства — двоица
भूमौbhūmauв земле
प्रतिष्टितम्pratiṣṭitamутверждена
यत्रyatraгде
खंkhaṃпространство
तत्रtatraтам
पवनस्तत्राग्निर्यत्रpavanastatrāgniryatraветер, там огонь, где
मारुतःmārutaḥветер
अमूर्तयस्तेamūrtayasteбесформенны они
विज्ञेयाvijñeyāдолжны быть знаемы
मूर्तिमंतःmūrtimaṃtaḥимеющие форму
शरीरिणःśarīriṇaḥвоплощённые
यद्यग्निमारुतौyadyagnimārutauесли огонь и ветер
भूमिःbhūmiḥземля
खमापश्चkhamāpaścaпространство и воды
शरीरिषुśarīriṣuв воплощённых
जीवःjīvaḥджива
किंलक्षणस्तत्रेत्येतदाचक्ष्वkiṃlakṣaṇastatretyetadācakṣvaкаков признаком там — это поведай
मेऽनघme'naghaмне, о безгрешный
पंचात्मकेpaṃcātmakeв пятеричном
पञ्चरतौpañcaratauпятерицею услаждающемся
पञ्चविज्ञानसंज्ञकेpañcavijñānasaṃjñakeпятью знаниями именуемом
शरीरेśarīreв теле
प्राणिनांprāṇināṃживущих
जीवंjīvaṃдживу
वेत्तुभिच्छामिvettubhicchāmiзнать желаю
यादृशम्yādṛśamкаков он
मांसशोणितसंघातेmāṃsaśoṇitasaṃghāteв совокупности мяса и крови
मेदःस्नाय्वस्थिसंचयेmedaḥsnāyvasthisaṃcayeв скоплении жира, жил и костей
भिद्यमानेbhidyamāneрассекаемом
शरीरेśarīreв теле
तुtuже
जीवोjīvoджива
नैवोपलभ्यतेnaivopalabhyateвовсе не обретается
यद्यजीवशरीरंyadyajīvaśarīraṃесли бездушно тело
तुtuже
पञ्चभूतसमन्वितम्pañcabhūtasamanvitamпятью стихиями наделённое
शरीरेśarīreпри телесном
मानसेmānaseпри умственном
दुःखduḥkhaстрадании
कस्तांkastāṃкто ту
वेदयतेvedayateощущает
रुजम्rujamболь
श्रृणोतिśrṛṇotiслышит
कथितंkathitaṃсказанное
जीवःjīvaḥджива
कर्णाभ्यांनkarṇābhyāṃnaушами не
श्रृणोतिśrṛṇotiслышит
तत्tatтого
महर्षेmaharṣeо великий риши
मनसिmanasiкогда ум
व्यग्रेvyagreрассеян
तस्माज्जीवोtasmājjīvoоттого джива
निरर्थकःnirarthakaḥбесполезен
सर्वेsarveвсе
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
यदृश्यंyadṛśyaṃто, что видимо
मनोयुक्तेनmanoyuktenaс умом соединённым
चक्षुषाcakṣuṣāглазом
मनसिmanasiкогда ум
व्याकुलेvyākuleсмятён
चक्षुःcakṣuḥглаз
पश्यन्नपिpaśyannapiи глядя
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
naне
चाघ्रातिcāghrātiи обоняет
naне
श्रृणोतिśrṛṇotiслышит
naне
भाषतेbhāṣateговорит
naне
caи
स्मर्शमसौsmarśamasauосязания тот
वेत्तिvettiзнает
निद्रावशगतःnidrāvaśagataḥво власть сна пришедший
पुनःpunaḥвновь
अनुवाद

Бхригу: «За пространством следует ветер, за ним идёт свет; от единства тех трёх двоица утверждена в земле. Где пространство — там ветер, где ветер — там огонь; они должны быть знаемы как бесформенные, а воплощённые — как имеющие форму». Бхарадваджа: «Если в воплощённых — огонь и ветер, земля, пространство и воды, то каков там признаком джива? Это поведай мне, о безгрешный. В теле живущих — пятеричном, услаждающемся пятерицею, именуемом пятью знаниями — желаю я знать дживу, каков он. В совокупности мяса и крови, в скоплении жира, жил и костей, когда тело рассекают, дживы вовсе не обретается. Если же тело бездушно и наделено пятью стихиями, то при телесном и умственном страдании кто ощущает ту боль? Джива слышит сказанное — но, когда ум рассеян, того не слышит и ушами, о великий риши; оттого джива ни к чему. Все видят видимое глазом, соединённым с умом; когда же ум смятён, глаз, и глядя, не видит. Не видит, не обоняет, не слышит, не говорит и осязания не знает тот, кто вновь пришёл во власть сна».

संस्करण

69743fbc5a71 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 1:53:38 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से