नारद पुराण
What makes a man a brāhmaṇa43.109-117
443 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 43.109-117

Bhṛgu

देवनागरी

धर्मार्थकामावाप्तिर्ह्य.त्र त्रिवर्गसाधनमपेक्ष्यागर्हितकर्मणा धनान्यादाय स्वाध्यायोपलब्धप्रकर्षेण वा ब्रह्मर्षिनिर्मितेन वा अद्भिः सागरगतेन वा द्रव्यनियमाभ्यासदैवतप्रसादोपलब्धेन वा धनेन गृहस्थो गार्हस्थ्यं वर्तयेत्
तद्धि सर्वाश्रमणां मूलमुदाहरंति गुरुकुलनिवासिनः परिव्राजका येऽन्ये संकल्पितव्रतनियमधर्मानुष्टानिनस्तेषामप्यंतरा च भिक्षाबलिसंविभागाः प्रवर्तंते
वानप्रस्थानां च द्रव्योपस्कार इति प्रायशः खल्वेते साधवः साधुपथ्योदनाः स्वाध्यायप्रसंगिनस्तीर्थाभिगमनदेशदर्शनार्थं पृथिवीं पर्यटंति
तेषां प्रत्युत्थानाभिगमनमनसूयावाक्यदानसुखसत्कारासनसुखशयनाभ्यवहारसत्क्रिया चेति
भवति चात्र श्लोकः ॥ अतिथिर्यस्य भग्नाशो गृहात्प्रतिनिवर्तते ॥ स दत्त्वा दुष्कृतं तस्मै पुण्यमादाय गच्छति
अपि चात्र यज्ञक्रियाभिर्देवताः प्रीयंते निवापेन पितरो विद्याभ्यासश्रवणधारणेन ऋषयः अपत्योत्पादनेन प्रजापतिरिति
लोकौ चात्र भवतः ॥ वात्सल्याः सर्वभूतेभ्यो वायोः श्रोत्रस्तथा गिरा ॥ परितापोदपघातश्च पारुष्यं चात्र गर्हितम्
अवज्ञानमहंकारो दंभश्चैव विगर्हितः ॥ अहिंसा सत्यमक्रोदं सर्वाश्रमगतं तपः
अपि चात्र माल्याभरणवस्त्राभ्यंगनित्योपभोगनृत्यगीतवादित्रश्रुतिसुखनयनस्नेहरामादर्शनानां प्राप्तिर्भक्ष्यभोज्यलेह्यपेयचोष्याणामभ्यवहार्य्याणां विविधानामुपभोगः

लिप्यंतरण (IAST)

dharmārthakāmāvāptirhya.tra trivargasādhanamapekṣyāgarhitakarmaṇā dhanānyādāya svādhyāyopalabdhaprakarṣeṇa vā brahmarṣinirmitena vā adbhiḥ sāgaragatena vā dravyaniyamābhyāsadaivataprasādopalabdhena vā dhanena gṛhastho gārhasthyaṃ vartayet
taddhi sarvāśramaṇāṃ mūlamudāharaṃti gurukulanivāsinaḥ parivrājakā ye'nye saṃkalpitavrataniyamadharmānuṣṭāninasteṣāmapyaṃtarā ca bhikṣābalisaṃvibhāgāḥ pravartaṃte
vānaprasthānāṃ ca dravyopaskāra iti prāyaśaḥ khalvete sādhavaḥ sādhupathyodanāḥ svādhyāyaprasaṃginastīrthābhigamanadeśadarśanārthaṃ pṛthivīṃ paryaṭaṃti
teṣāṃ pratyutthānābhigamanamanasūyāvākyadānasukhasatkārāsanasukhaśayanābhyavahārasatkriyā ceti
bhavati cātra ślokaḥ || atithiryasya bhagnāśo gṛhātpratinivartate || sa dattvā duṣkṛtaṃ tasmai puṇyamādāya gacchati
api cātra yajñakriyābhirdevatāḥ prīyaṃte nivāpena pitaro vidyābhyāsaśravaṇadhāraṇena ṛṣayaḥ apatyotpādanena prajāpatiriti
lokau cātra bhavataḥ || vātsalyāḥ sarvabhūtebhyo vāyoḥ śrotrastathā girā || paritāpodapaghātaśca pāruṣyaṃ cātra garhitam
avajñānamahaṃkāro daṃbhaścaiva vigarhitaḥ || ahiṃsā satyamakrodaṃ sarvāśramagataṃ tapaḥ
api cātra mālyābharaṇavastrābhyaṃganityopabhoganṛtyagītavāditraśrutisukhanayanasneharāmādarśanānāṃ prāptirbhakṣyabhojyalehyapeyacoṣyāṇāmabhyavahāryyāṇāṃ vividhānāmupabhogaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धर्मार्थकामावाप्तिर्ह्यdharmārthakāmāvāptirhyaобретение дхармы, пользы и желания ведь
त्रtraздесь
त्रिवर्गसाधनमपेक्ष्यागर्हितकर्मणाtrivargasādhanamapekṣyāgarhitakarmaṇāимея в виду достижение троицы, непорицаемым делом
धनान्यादायdhanānyādāyaбогатства взяв
स्वाध्यायोपलब्धप्रकर्षेणsvādhyāyopalabdhaprakarṣeṇaпревосходством, полученным изучением
वाили
ब्रह्मर्षिनिर्मितेनbrahmarṣinirmitenaсозданным брахман-риши
वाили
अद्भिःadbhiḥводами
सागरगतेनsāgaragatenaк океану ушедшим
वाили
द्रव्यनियमाभ्यासदैवतप्रसादोपलब्धेनdravyaniyamābhyāsadaivataprasādopalabdhenaполученным упражнением в уставе и милостью божества
वाили
धनेनdhanenaбогатством
गृहस्थोgṛhasthoдомохозяин
गार्हस्थ्यंgārhasthyaṃдомохозяйство
वर्तयेत्vartayetда ведёт
तद्धिtaddhiибо то
सर्वाश्रमणांsarvāśramaṇāṃвсех ашрамов
मूलमुदाहरंतिmūlamudāharaṃtiкорнем называют
गुरुकुलनिवासिनःgurukulanivāsinaḥживущие в доме учителя
परिव्राजकाparivrājakāстранники
येऽन्येye'nyeкоторые иные
संकल्पितव्रतनियमधर्मानुष्टानिनस्तेषामप्यंतराsaṃkalpitavrataniyamadharmānuṣṭāninasteṣāmapyaṃtarāисполняющие задуманные обеты, уставы и дхарму; и для них
caи
भिक्षाबलिसंविभागाःbhikṣābalisaṃvibhāgāḥподаяние, жертвенная доля и раздел
प्रवर्तंतेpravartaṃteисходят
वानप्रस्थानांvānaprasthānāṃлесных отшельников
caи
द्रव्योपस्कारdravyopaskāraснабжение вещами
इतिitiтак
प्रायशःprāyaśaḥпо большей части
खल्वेतेkhalveteведь эти
साधवःsādhavaḥправедники
साधुपथ्योदनाःsādhupathyodanāḥпитающиеся благою и полезною пищей
स्वाध्यायप्रसंगिनस्तीर्थाभिगमनदेशदर्शनार्थंsvādhyāyaprasaṃginastīrthābhigamanadeśadarśanārthaṃприверженные изучению, ради тиртх и обозрения стран
पृथिवींpṛthivīṃземлю
पर्यटंतिparyaṭaṃtiобходят
तेषांteṣāṃим
प्रत्युत्थानाभिगमनमनसूयावाक्यदानसुखसत्कारासनसुखशयनाभ्यवहारसत्क्रियाpratyutthānābhigamanamanasūyāvākyadānasukhasatkārāsanasukhaśayanābhyavahārasatkriyāвстреча, слово без хулы, дар, приём, сиденье, ложе, пища
चेतिcetiи так
भवतिbhavatiбывает
चात्रcātraи здесь
श्लोकःślokaḥшлока
अतिथिर्यस्यatithiryasyaгость у кого
भग्नाशोbhagnāśoс разбитой надеждой
गृहात्प्रतिनिवर्ततेgṛhātpratinivartateот дома возвращается
saтот
दत्त्वाdattvāотдав
दुष्कृतंduṣkṛtaṃдурное дело
तस्मैtasmaiему
पुण्यमादायpuṇyamādāyaзаслугу взяв
गच्छतिgacchatiуходит
अपिapiтакже
चात्रcātraи здесь
यज्ञक्रियाभिर्देवताःyajñakriyābhirdevatāḥжертвенными обрядами божества
प्रीयंतेprīyaṃteрадуются
निवापेनnivāpenaвозлиянием
पितरोpitaroпредки
विद्याभ्यासश्रवणधारणेनvidyābhyāsaśravaṇadhāraṇenaупражнением, слушанием и удержанием знания
ऋषयःṛṣayaḥриши
अपत्योत्पादनेनapatyotpādanenaрождением потомства
प्रजापतिरितिprajāpatiritiПраджапати — так
लोकौlokauдва стиха
चात्रcātraи здесь
भवतःbhavataḥбывают
वात्सल्याःvātsalyāḥнежность
सर्वभूतेभ्योsarvabhūtebhyoко всем существам
वायोःvāyoḥот ветра
श्रोत्रस्तथाśrotrastathāслух так же
गिराgirāречью
परितापोदपघातश्चparitāpodapaghātaścaжгучая обида и вред
पारुष्यंpāruṣyaṃгрубость
चात्रcātraи здесь
गर्हितम्garhitamпорицаема
अवज्ञानमहंकारोavajñānamahaṃkāroпрезрение, самость
दंभश्चैवdaṃbhaścaivaи лицемерие
विगर्हितःvigarhitaḥпорицаемо
अहिंसाahiṃsāневреждение
सत्यमक्रोदंsatyamakrodaṃистина, безгневие
सर्वाश्रमगतंsarvāśramagataṃвсем ашрамам свойственный
तपःtapaḥподвиг
अपिapiтакже
चात्रcātraи здесь
माल्याभरणवस्त्राभ्यंगनित्योपभोगनृत्यगीतवादित्रश्रुतिसुखनयनस्नेहरामादर्शनानांmālyābharaṇavastrābhyaṃganityopabhoganṛtyagītavāditraśrutisukhanayanasneharāmādarśanānāṃвенков, украшений, одежд, умащений, пляски, пения, музыки, приятного слуху и взору
प्राप्तिर्भक्ष्यभोज्यलेह्यपेयचोष्याणामभ्यवहार्य्याणांprāptirbhakṣyabhojyalehyapeyacoṣyāṇāmabhyavahāryyāṇāṃобретение; жуемых, едомых, лизомых, пиемых, сосомых снедей
विविधानामुपभोगःvividhānāmupabhogaḥразных вкушение
अनुवाद

Бхригу: «Обретение дхармы, пользы и желания — здесь; имея в виду достижение троицы, пусть домохозяин, взяв богатства непорицаемым делом — превосходством, полученным изучением, или созданным брахман-риши, или водами, ушедшими к океану, или богатством, полученным упражнением в уставе и милостью божества, — да ведёт домохозяйство. Ибо то называют корнем всех ашрамов: живущие в доме учителя, странники и иные, исполняющие задуманные обеты, уставы и дхарму, — и для них исходят подаяние, жертвенная доля и раздел, и для лесных отшельников снабжение вещами. По большей части ведь эти праведники, питающиеся благою и полезною пищей, приверженные изучению, обходят землю ради посещения тиртх и обозрения стран. Им — встреча, слово без хулы, дар, радушный приём, сиденье, доброе ложе и пища. И здесь бывает шлока: „У кого гость возвращается от дома с разбитой надеждой, тот, отдав ему своё дурное дело и взяв его заслугу, уходит“. И здесь также: жертвенными обрядами радуются божества, возлиянием — предки, упражнением, слушанием и удержанием знания — риши, рождением потомства — Праджапати. И здесь бывают два стиха: нежность ко всем существам; от ветра — слух, а речью бывает жгучая обида и вред, и грубость здесь порицаема. Презрение, самость и лицемерие порицаемы; невреждение, истина и безгневие — подвиг, свойственный всем ашрамам. И здесь также обретение венков, украшений, одежд, умащений, пляски, пения, музыки, приятного слуху и взору, и вкушение разных снедей — жуемых, едомых, лизомых, пиемых и сосомых».

संस्करण

ac259c93cbe2 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 1:53:38 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से