नारद पुराण
What makes a man a brāhmaṇa43.73-81
439 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 43.73-81

Bhṛgu

देवनागरी

विद्यां मानापमानाभ्यामात्मानं तु प्रमादतः
यस्य सर्वे समारंभा निराशीर्बंधना द्विज ॥ त्यागे यस्य हुतं सर्वं स त्यागी स च बुद्धिमान्
अहिंस्त्रः सर्वभूतानां मैत्रायण गतश्चरेत् ॥ परिग्रहात्परित्यज्य भवेद्बद्ध्या जितेंद्रियः
अशोकस्थानमाति वेदिह चामुत्र चाभयम् ॥ तपोनित्येन दांतेन मुनिना संयतात्ममना
अजितं जेतुकामेन व्यासंगेषु ह्यसंगिना ॥ इन्द्रियैर्गृह्यते यद्यत्तत्तद्व्यक्तमिति स्थितिः
अव्यक्तमिति विज्ञेयं लिंगग्राह्यमतींद्रियम् ॥ अविश्रंभेण मंतव्यं विश्रंभे धारयेन्मनः
मनः प्राणेन गृह्णीयात्प्राणं ब्रह्मणि धारयेत् ॥ निवेदादेव निर्वाणं न च किंचिद्विच्चितयेत्
सुखं वै ब्रह्मणो ब्रह्मन्निर्वेदेनाधिगच्छति ॥ शौचे तु सततं युक्तः सदाचारसमन्वितः
स्वनुक्रोशश्च भूतेषु तद्द्विजातिषु लक्षणम् ॥ सत्यंव्रतं तपः शौचं सत्यं विसृजते प्रजा

लिप्यंतरण (IAST)

vidyāṃ mānāpamānābhyāmātmānaṃ tu pramādataḥ
yasya sarve samāraṃbhā nirāśīrbaṃdhanā dvija || tyāge yasya hutaṃ sarvaṃ sa tyāgī sa ca buddhimān
ahiṃstraḥ sarvabhūtānāṃ maitrāyaṇa gataścaret || parigrahātparityajya bhavedbaddhyā jiteṃdriyaḥ
aśokasthānamāti vediha cāmutra cābhayam || taponityena dāṃtena muninā saṃyatātmamanā
ajitaṃ jetukāmena vyāsaṃgeṣu hyasaṃginā || indriyairgṛhyate yadyattattadvyaktamiti sthitiḥ
avyaktamiti vijñeyaṃ liṃgagrāhyamatīṃdriyam || aviśraṃbheṇa maṃtavyaṃ viśraṃbhe dhārayenmanaḥ
manaḥ prāṇena gṛhṇīyātprāṇaṃ brahmaṇi dhārayet || nivedādeva nirvāṇaṃ na ca kiṃcidviccitayet
sukhaṃ vai brahmaṇo brahmannirvedenādhigacchati || śauce tu satataṃ yuktaḥ sadācārasamanvitaḥ
svanukrośaśca bhūteṣu taddvijātiṣu lakṣaṇam || satyaṃvrataṃ tapaḥ śaucaṃ satyaṃ visṛjate prajā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विद्यांvidyāṃзнание
मानापमानाभ्यामात्मानंmānāpamānābhyāmātmānaṃот почёта и бесчестья, а себя
तुtuже
प्रमादतःpramādataḥот небрежности
यस्यyasyaу кого
सर्वेsarveвсе
समारंभाsamāraṃbhāначинания
निराशीर्बंधनाnirāśīrbaṃdhanāсвободны от уз желания
द्विजdvijaо дваждырождённый
त्यागेtyāgeв отречении
यस्यyasyaу кого
हुतंhutaṃпринесено в жертву
सर्वंsarvaṃвсё
saтот
त्यागीtyāgīотрешённый
saтот
caи
बुद्धिमान्buddhimānразумный
अहिंस्त्रःahiṃstraḥневредящий
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсем существам
मैत्रायणmaitrāyaṇaна путь дружелюбия
गतश्चरेत्gataścaretвступивший да ходит
परिग्रहात्परित्यज्यparigrahātparityajyaот стяжания отказавшись
भवेद्बद्ध्याbhavedbaddhyāда станет разумом
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥпобедившим чувства
अशोकस्थानमातिaśokasthānamātiместо без скорби обретает
वेदिहvedihaи здесь
चामुत्रcāmutraи там
चाभयम्cābhayamи бесстрашие
तपोनित्येनtaponityenaпостоянным в подвиге
दांतेनdāṃtenaобузданным
मुनिनाmunināмуни
संयतात्ममनाsaṃyatātmamanāсобравшим душу и ум
अजितंajitaṃнепобеждённое
जेतुकामेनjetukāmenaжелающим победить
व्यासंगेषुvyāsaṃgeṣuсреди привязанностей
ह्यसंगिनाhyasaṃgināведь непривязанным
इन्द्रियैर्गृह्यतेindriyairgṛhyateчувствами схватывается
यद्यत्तत्तद्व्यक्तमितिyadyattattadvyaktamitiчто бы то ни было — то «проявленное», так
स्थितिःsthitiḥположение
अव्यक्तमितिavyaktamiti«непроявленное» — так
विज्ञेयंvijñeyaṃдолжно быть знаемо
लिंगग्राह्यमतींद्रियम्liṃgagrāhyamatīṃdriyamпо признаку схватываемое, запредельное чувствам
अविश्रंभेणaviśraṃbheṇaбез доверчивости
मंतव्यंmaṃtavyaṃдолжно мыслить
विश्रंभेviśraṃbheв доверии
धारयेन्मनःdhārayenmanaḥда держит ум
मनःmanaḥум
प्राणेनprāṇenaпраною
गृह्णीयात्प्राणंgṛhṇīyātprāṇaṃда схватит; прану
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане
धारयेत्dhārayetда удержит
निवेदादेवnivedādevaот отрешённости именно
निर्वाणंnirvāṇaṃугасание
naне
caи
किंचिद्विच्चितयेत्kiṃcidviccitayetни о чём ином да помышляет
सुखंsukhaṃсчастье
वैvaiименно
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмана
ब्रह्मन्निर्वेदेनाधिगच्छतिbrahmannirvedenādhigacchatiо брахман, отрешённостью обретает
शौचेśauceв чистоте
तुtuже
सततंsatataṃпостоянно
युक्तःyuktaḥсопряжённый
सदाचारसमन्वितःsadācārasamanvitaḥдобрым поведением наделённый
स्वनुक्रोशश्चsvanukrośaścaи благое сострадание
भूतेषुbhūteṣuк существам
तद्द्विजातिषुtaddvijātiṣuто у дваждырождённых
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
सत्यंव्रतंsatyaṃvrataṃобет истины
तपःtapaḥподвиг
शौचंśaucaṃчистота
सत्यंsatyaṃистина
विसृजतेvisṛjateизливает
प्रजाprajāпотомство
अनुवाद

Бхригу: «Знание да хранит он от почёта и бесчестья, а себя — от небрежности. У кого все начинания свободны от уз желания, о дваждырождённый, и у кого в отречении принесено в жертву всё, — тот отрешённый и тот разумный. Невредящий всем существам, вступивший на путь дружелюбия, да ходит он; отказавшись от стяжания, разумом да станет победившим чувства. Обретает место без скорби и бесстрашие здесь и там — постоянный в подвиге, обузданный муни, собравший душу и ум, желающий победить непобеждённое, непривязанный среди привязанностей. Что бы ни схватывалось чувствами — то и есть проявленное, таково положение. Непроявленным же должно быть знаемо то, что схватывается по признаку и запредельно чувствам; о нём должно мыслить без доверчивости, а в доверии да держит он ум. Ум да схватит он праною, прану да удержит в Брахмане; от отрешённости и бывает угасание, и ни о чём ином да не помышляет. Счастье Брахмана, о брахман, обретает он отрешённостью, постоянно сопряжённый с чистотою, наделённый добрым поведением; и благое сострадание к существам — вот признак у дваждырождённых. Обет истины, подвиг, чистота; истина изливает потомство».

संस्करण

924afd4f5047 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 1:53:38 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से