कुले महति वै जन्म वपुश्चातीव सुंदरम् । पूर्वभाग्यैस्तुलभ्यंते नरैरेतानि सुव्रते
मात्मानं परिनिंदेथा मा च भाग्यानि सुव्रते । फलं चैवं विधिकृतं दातुं कस्य तु कः क्षमः
नास्ति वै बलवान्कश्चिन्न मूर्खो न च पंडितः । पांडित्यं च बलं चैव जायते पूर्वकर्मणः
एते देवा दिवं प्राप्ताः शोभमानाः स्थिताश्चिरम् । पुण्येन तपसा चैव क्षेत्रेषु विविधेषु च
यदेभिरर्जितं पुण्यं तस्यैते फलभागिनः । एवमुक्ता ततः सा तु सती भीष्म रोषान्विता
kule mahati vai janma vapuścātīva suṃdaram | pūrvabhāgyaistulabhyaṃte narairetāni suvrate
mātmānaṃ pariniṃdethā mā ca bhāgyāni suvrate | phalaṃ caivaṃ vidhikṛtaṃ dātuṃ kasya tu kaḥ kṣamaḥ
nāsti vai balavānkaścinna mūrkho na ca paṃḍitaḥ | pāṃḍityaṃ ca balaṃ caiva jāyate pūrvakarmaṇaḥ
ete devā divaṃ prāptāḥ śobhamānāḥ sthitāściram | puṇyena tapasā caiva kṣetreṣu vividheṣu ca
yadebhirarjitaṃ puṇyaṃ tasyaite phalabhāginaḥ | evamuktā tataḥ sā tu satī bhīṣma roṣānvitā
«Красота и сияние, счастье, прекрасные украшения, рождение в великом роду, весьма прекрасное тело — всё это обретается людьми по прежнему счастью, о верная обету. Не хули ни себя, ни судьбу: плод, установленный так, кто и кому властен дать? Нет никого сильного от себя, нет ни глупца, ни учёного: и учёность, и сила рождаются от прежнего дела. Вот эти боги, достигшие неба, блистая, пребывают там долго — святостью, подвигом и [пребыванием] в разных местах; и какое благочестие ими стяжано, того плод они и получают».
3902f3435508 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Речь Дакши сама по себе безупречна и могла бы стоять в любом наставлении: всё от прежних дел, никто не силён от себя, не хули судьбу. Возразить на неё нечего.
Но сказана она отцом, только что унизившим зятя, — и всё меняется. Пурана даёт слушателю самому увидеть, что верное слово в неверных устах становится оскорблением.
И на этом же доводе Сати построит ответ. Раз всё по заслугам — значит, и место Шивы вне собрания есть его заслуга; а вот это она примет уже иначе, чем рассчитывал отец.