एको मुनिस्ताम्रकराग्रहस्तो ह्यग्रेषु मूले सलिलं ददाति । आम्राश्च सिक्ताः पितरश्च तृप्ता एका क्रिया द्व्यर्थकरी प्रसिद्धा
गयायां पिण्डदानस्य नान्यद्दानं विशिष्यते । एकेन पिंडदानेन तृप्तास्ते मोक्षगामिनः
धान्यप्रदानं प्रवरं वदंति वसुप्रदानं च तथा मुनींद्राः । गयासुतीर्थेषु नरैः प्रदत्तं तद्ब्रह्महत्यां प्रशमं नयंति
सर्वात्मना सुरुचिना महाचलमहानदी । ये तु पश्यंति तां गत्वा मानसे दक्षिणोत्तरे
eko munistāmrakarāgrahasto hyagreṣu mūle salilaṃ dadāti | āmrāśca siktāḥ pitaraśca tṛptā ekā kriyā dvyarthakarī prasiddhā
gayāyāṃ piṇḍadānasya nānyaddānaṃ viśiṣyate | ekena piṃḍadānena tṛptāste mokṣagāminaḥ
dhānyapradānaṃ pravaraṃ vadaṃti vasupradānaṃ ca tathā munīṃdrāḥ | gayāsutīrtheṣu naraiḥ pradattaṃ tadbrahmahatyāṃ praśamaṃ nayaṃti
sarvātmanā surucinā mahācalamahānadī | ye tu paśyaṃti tāṃ gatvā mānase dakṣiṇottare
«Один мудрец с медным сосудом в руке льёт воду у корня, [а она достаёт] до верхушек: и манговые деревья политы, и праотцы насыщены — известное одно действие, делающее два дела. Подношения комьев в Гае не превосходит никакое иное даяние: одним подношением кома они, насытившись, становятся идущими к освобождению. Даяние зерна называют наилучшим, и так же даяние добра, — говорят владыки мудрецов; данное людьми в тиртхах Гаи приводит к утишению даже убиение брахмана. Кто всею душою, с усердием, придя, видит великую гору и великую реку — там, на Манасе, к югу и северу…»
de9537ec8e18 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Образ с поливкой манго — самый домашний во всей главе. Льёшь под корень, а достаётся всему дереву; кормишь брахмана — а насыщаются предки.
И названо это «одним действием, делающим два дела». Пурана любит такие хозяйственные сравнения: то, что кажется благочестием, оказывается простой рачительностью.
После длинного перечня мест книга сводит всё к этому образу. Место важно, но суть — в том, что вода, вылитая в одном месте, поднимается в другом.