पद्मपुराण
The Five Great Sacrifices and the Greatness of the Shraddha1.50.97-113
796 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.50.97-113

अद्रोहक उवाच

देवनागरी

पत्नीव कामदेवस्य शचीव वासवस्य च । तस्य प्राणसमा भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी
अकस्मात्पार्थिवस्यैव कार्ये गन्तुं समुद्यतः । मनसा लोचितं तेन प्राणेभ्योपि गरीयसीम्
कस्मिन् स्थाने स्थापयामि यतो रक्षा भवेद् ध्रुवम् । इत्यालोच्यैव सहसा त्वागतोस्य गृहं प्रति
उक्तं च तादृशं वाक्यं श्रुत्वा सविस्मयं गतः । न तातस्ते न च भ्राता न चाहं तव बांधवः
पितृमातृकुलस्यैव तस्या नहि सुहृज्जनः । कथं च मद्गृहे तात स्थित्या स्वस्थो भविष्यसि
एतस्मिन्नन्तरे तेन चोक्तं वाक्यं यथोचितम् । लोके त्वत्सदृशो नास्ति धर्मज्ञो विजितेन्द्रियः
स चाह तं च सर्वज्ञं वक्तुं नार्हसि दूषणम् । त्रैलोक्यमोहिनी भार्या कःपुमान् रक्षति क्षमः
धरण्यां परिविज्ञाय त्वागतोऽहं तवांतिकम् । एषा तिष्ठतु तेऽगारे व्रजामि निजमंदिरम्
इत्युक्ते स पुनः प्राह नगरेऽस्मिन् प्रशोभने । बहुकामुकसंपूर्णे कथं रक्षा भवेत्स्त्रियाः
स चोवाच पुनस्तं च कुरु रक्षां व्रजाम्यहम् । गृहस्थस्सङ्कटादाह धर्मस्य राजपुत्रकम्
करोम्यनुचितं कार्यं स्वदास्यमुचितं हितम् । सदा चैवेदृशी भार्या स्थातव्या मद्गृहे पितः
अरक्षा रक्षणे देव वदाभीष्टं कुरु प्रियम् । मम तल्पे मया सार्धं शयानं भार्यया सह
मन्यसे दैवतं स्वं चोत्तिष्ठेन्नोचेत्तु गच्छतु । हरिरुवाच क्षणं विमृश्य तं प्राह राजपुत्रो युवा तदा
बाढमेतद्वचस्तात यथाभीष्टं तथा कुरु । हरिरुवाच ततो भार्यां जगादाथ अस्य वाक्याच्छिवाशिवम्
कर्तव्यं च न ते दोष आज्ञया मम सुंदरिं । एतदुक्त्वा गतः सोपि भूपतेः शासनात्पितुः
अनंतरं क्षपायां च यदुक्तं च तथा कृतम् । योषितोर्मध्यगः सोपि नित्यं स्वपिति धार्मिकः
धर्मान्न लते सोऽपि स्वभार्यापरभार्ययोः । संस्पर्शात्स्वस्त्रियश्चास्य कामाभिलषितं मनः

लिप्यंतरण (IAST)

patnīva kāmadevasya śacīva vāsavasya ca | tasya prāṇasamā bhāryā sundarī nāma sundarī
akasmātpārthivasyaiva kārye gantuṃ samudyataḥ | manasā locitaṃ tena prāṇebhyopi garīyasīm
kasmin sthāne sthāpayāmi yato rakṣā bhaved dhruvam | ityālocyaiva sahasā tvāgatosya gṛhaṃ prati
uktaṃ ca tādṛśaṃ vākyaṃ śrutvā savismayaṃ gataḥ | na tātaste na ca bhrātā na cāhaṃ tava bāṃdhavaḥ
pitṛmātṛkulasyaiva tasyā nahi suhṛjjanaḥ | kathaṃ ca madgṛhe tāta sthityā svastho bhaviṣyasi
etasminnantare tena coktaṃ vākyaṃ yathocitam | loke tvatsadṛśo nāsti dharmajño vijitendriyaḥ
sa cāha taṃ ca sarvajñaṃ vaktuṃ nārhasi dūṣaṇam | trailokyamohinī bhāryā kaḥpumān rakṣati kṣamaḥ
dharaṇyāṃ parivijñāya tvāgato'haṃ tavāṃtikam | eṣā tiṣṭhatu te'gāre vrajāmi nijamaṃdiram
ityukte sa punaḥ prāha nagare'smin praśobhane | bahukāmukasaṃpūrṇe kathaṃ rakṣā bhavetstriyāḥ
sa covāca punastaṃ ca kuru rakṣāṃ vrajāmyaham | gṛhasthassaṅkaṭādāha dharmasya rājaputrakam
karomyanucitaṃ kāryaṃ svadāsyamucitaṃ hitam | sadā caivedṛśī bhāryā sthātavyā madgṛhe pitaḥ
arakṣā rakṣaṇe deva vadābhīṣṭaṃ kuru priyam | mama talpe mayā sārdhaṃ śayānaṃ bhāryayā saha
manyase daivataṃ svaṃ cottiṣṭhennocettu gacchatu | hariruvāca kṣaṇaṃ vimṛśya taṃ prāha rājaputro yuvā tadā
bāḍhametadvacastāta yathābhīṣṭaṃ tathā kuru | hariruvāca tato bhāryāṃ jagādātha asya vākyācchivāśivam
kartavyaṃ ca na te doṣa ājñayā mama suṃdariṃ | etaduktvā gataḥ sopi bhūpateḥ śāsanātpituḥ
anaṃtaraṃ kṣapāyāṃ ca yaduktaṃ ca tathā kṛtam | yoṣitormadhyagaḥ sopi nityaṃ svapiti dhārmikaḥ
dharmānna late so'pi svabhāryāparabhāryayoḥ | saṃsparśātsvastriyaścāsya kāmābhilaṣitaṃ manaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरिः उवाचhariḥ uvācaХари сказал
पुरा एवpurā evaнекогда
राज-पुत्रस्यrāja-putrasyaу царевича
कुल-स्त्रीkula-strīжена из хорошего рода
नव-यौवनाnava-yauvanāв первой юности
पत्नी इवpatnī ivaкак супруга
काम-देवस्यkāma-devasyaКамадевы
शची इवśacī ivaкак Шачи
वासवस्यvāsavasyaВасавы
तस्यtasyaего
प्राण-समाprāṇa-samāравная жизни
भार्याbhāryāжена
सुंदरीsuṃdarīСундари
नामnāmaпо имени
सुंदरीsuṃdarīпрекрасная
अकस्मात्akasmātвнезапно
पार्थिवस्यpārthivasyaцаря
कार्येkāryeпо делу
गंतुंgaṃtuṃидти
समुद्यतःsamudyataḥсобравшийся
मनसाmanasāумом
लोचितंlocitaṃобдумано
तेनtenaим
प्राणेभ्यः अपिprāṇebhyaḥ apiдороже жизни
गरीयसीम्garīyasīmвесомейшую
कस्मिन्kasminв каком
स्थानेsthāneместе
स्थापयामिsthāpayāmiоставлю
यतःyataḥчтобы
रक्षाrakṣāохрана
भवेत्bhavetбыла
ध्रुवम्dhruvamнепреложно
इतिitiтак
आलोच्यālocyaобдумав
सहसाsahasāвнезапно
आगतःāgataḥпришёл
अस्यasyaего
गृहं प्रतिgṛhaṃ pratiк дому
उक्तंuktaṃсказано
तादृशंtādṛśaṃтакое
वाक्यंvākyaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
स-विस्मयंsa-vismayaṃв изумление
गतःgataḥпришёл
naне
तातःtātaḥотец
तेteтвой
न चna caи не
भ्राताbhrātāбрат
न चna caи не
अहंahaṃя
तवtavaтвой
बांधवःbāṃdhavaḥродич
पितृ-मातृ-कुलस्यpitṛ-mātṛ-kulasyaроду отца и матери
तस्याःtasyāḥеё
नहिnahiне
सुहृत्-जनःsuhṛt-janaḥдруг
कथंkathaṃкак
मद्-गृहेmad-gṛheв моём доме
तातtātaотец
स्थित्याsthityāот пребывания
स्वस्थःsvasthaḥспокоен
भविष्यसिbhaviṣyasiбудешь
एतस्मिन्etasminв это
अंतरेaṃtareвремя
तेनtenaим
उक्तंuktaṃсказано
वाक्यंvākyaṃслово
यथा-उचितम्yathā-ucitamкак подобает
लोकेlokeв мире
त्वत्-सदृशःtvat-sadṛśaḥподобного тебе
न अस्तिna astiнет
धर्म-ज्ञःdharma-jñaḥзнающего дхарму
विजित-इंद्रियःvijita-iṃdriyaḥобуздавшего чувства
सःsaḥон
caи
आहāhaсказал
तंtaṃему
सर्व-ज्ञंsarva-jñaṃвсеведущему
वक्तुंvaktuṃговорить
न अर्हसिna arhasiне должен
दूषणम्dūṣaṇamукоризны
त्रैलोक्य-मोहिनीtrailokya-mohinīчарующая три мира
भार्याbhāryāжена
कःkaḥкакой
पुमान्pumānмуж
रक्षतिrakṣatiохранит
क्षमःkṣamaḥспособный
धरण्यांdharaṇyāṃна земле
परिविज्ञायparivijñāyaразузнав
आगतःāgataḥпришёл
अहंahaṃя
तव अंतिकम्tava aṃtikamк тебе
एषाeṣāэта
तिष्ठतुtiṣṭhatuпусть пребудет
तेteв твоём
अगारेagāreдоме
व्रजामिvrajāmiиду
निज-मंदिरम्nija-maṃdiramв свой дом
इतिitiтак
उक्तेukteкогда сказано
सःsaḥон
पुनःpunaḥснова
प्राहprāhaсказал
नगरेnagareв городе
अस्मिन्asminэтом
प्रशोभनेpraśobhaneпрекрасном
बहु-कामुक-संपूर्णेbahu-kāmuka-saṃpūrṇeполном многих влюбчивых
कथंkathaṃкак
रक्षाrakṣāохрана
भवेत्bhavetбудет
स्त्रियाःstriyāḥженщины
सःsaḥон
उवाचuvācaсказал
पुनःpunaḥснова
तंtaṃему
कुरुkuruсотвори
रक्षांrakṣāṃохрану
व्रजामिvrajāmiиду
अहम्ahamя
गृह-स्थःgṛha-sthaḥдомохозяин
सङ्कटात्saṅkaṭātот затруднения
आहāhaсказал
धर्मस्यdharmasyaдхармы
राज-पुत्रकम्rāja-putrakamцаревичу
करोमिkaromiделаю
अनुचितंanucitaṃнеподобающее
कार्यंkāryaṃдело
स्व-दास्यम्sva-dāsyamсвоё служение
उचितंucitaṃподобающее
हितम्hitamблагое
सदाsadāвсегда
चैवcaivaи
ईदृशीīdṛśīтакая
भार्याbhāryāжена
स्थातव्याsthātavyāдолжна пребывать
मद्-गृहेmad-gṛheв моём доме
पितःpitaḥотец
अरक्षाarakṣāнеохранение
रक्षणेrakṣaṇeпри охране
देवdevaо бог
वदvadaскажи
अभीष्टंabhīṣṭaṃжелаемое
कुरुkuruсотвори
प्रियम्priyamприятное
ममmamaмоём
तल्पेtalpeна ложе
मया सार्धंmayā sārdhaṃвместе со мною
शयानंśayānaṃлежащую
भार्यया सहbhāryayā sahaвместе с женою
मन्यसेmanyaseсчитаешь
दैवतंdaivataṃбожеством
स्वंsvaṃсвоим
उत्तिष्ठेत्uttiṣṭhetпусть встанет
नो चेत्no cetа если нет
तुtuже
गच्छतुgacchatuпусть идёт
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
विमृश्यvimṛśyaподумав
तंtaṃему
प्राहprāhaсказал
राज-पुत्रःrāja-putraḥцаревич
युवाyuvāюный
तदाtadāтогда
बाढम्bāḍhamхорошо
एतत्etatэто
वचःvacaḥслово
तातtātaотец
यथा-अभीष्टंyathā-abhīṣṭaṃкак желаешь
तथाtathāтак
कुरुkuruсделай
ततःtataḥзатем
भार्यांbhāryāṃжене
जगादjagādaсказал
अथathaзатем
अस्यasyaего
वाक्यात्vākyātпо слову
शिवा-शिवम्śivā-śivamблагое и неблагое
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть сделано
naне
तेteтебе
दोषःdoṣaḥпорока
आज्ञयाājñayāпо велению
ममmamaмоему
सुंदरिsuṃdariо Сундари
एतत्etatэто
उक्त्वाuktvāсказав
गतःgataḥушёл
सः अपिsaḥ apiи он
भू-पतेःbhū-pateḥцаря
शासनात्śāsanātпо приказу
पितुःpituḥотца
अनंतरंanaṃtaraṃзатем
क्षपायांkṣapāyāṃночью
यत्yatчто
उक्तंuktaṃсказано
तथाtathāтак
कृतम्kṛtamсделано
योषितोःyoṣitoḥдвух женщин
मध्य-गःmadhya-gaḥпосреди
सः अपिsaḥ apiи он
नित्यंnityaṃвсегда
स्वपितिsvapitiспит
धार्मिकःdhārmikaḥправедный
अनुवाद

Хари сказал: «Некогда у царевича была жена из хорошего рода, в первой юности — как супруга Камадевы, как Шачи у Васавы; равная его жизни, по имени Сундари, прекрасная. Внезапно он собрался идти по делу царя и обдумал умом: „В каком месте оставлю ту, что весомее самой жизни, чтобы охрана была непреложна?“ И, обдумав, внезапно пришёл к его дому.

Услышав такое слово, тот пришёл в изумление: «Я не отец тебе и не брат, я не твой родич и не друг роду её отца и матери. Как же ты будешь спокоен от того, что она пребудет в моём доме, отец?» И в это время им сказано было слово, как подобает: «Нет в мире подобного тебе — знающего дхарму, обуздавшего чувства».

И он сказал ему: «Всеведущему не должно говорить укоризны. Жена, чарующая три мира, — какой муж способен её охранить?» — «Разузнав на земле, я и пришёл к тебе. Пусть она пребудет в твоём доме, а я иду в свой».

Когда так было сказано, тот снова сказал: «В этом прекрасном городе, полном многих влюбчивых, как будет охрана женщине?» И тот снова сказал ему: «Сотвори охрану, а я иду».

Домохозяин от затруднения сказал царевичу о дхарме: «Я делаю неподобающее дело — а моё служение подобающе и благо. Если такая жена всегда должна пребывать в моём доме, отец, то охрана здесь есть неохранение. Скажи желаемое, о бог, сотвори приятное: пусть она лежит на моём ложе вместе со мною и моею женою. Если считаешь это своим божеством — пусть так и встанет; а если нет — пусть идёт».

Подумав мгновение, юный царевич сказал ему тогда: «Хорошо это слово, отец; как желаешь, так и сделай». Затем он сказал жене по его слову о благом и неблагом: «Так должно быть сделано, и нет тебе порока — по моему велению, о Сундари». Сказав это, он ушёл по приказу царя, отца своего.

И затем ночью было сделано, как сказано: праведный всегда спит посреди двух женщин.

संस्करण

2ccb85484fa3 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:29 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से