पद्मपुराण
The Five Great Sacrifices and the Greatness of the Shraddha1.50.218-238
802 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.50.218-238

द्विज उवाच

देवनागरी

धनं पुत्रा यशः काम्यमभीष्टमायुरेव च । सर्वाण्येतानि लभ्यंते जन्मजन्मसु मानवैः
पितृणां च वरेणैव तस्मान्मैनं परिज्यजेत् । विवाहब्रतयज्ञादौ कृत्वानांदीमुखं द्विजः
अक्षयं लभते पुण्यं गोत्रं तस्य प्रवर्द्धती । एतद्दिपर्ययो यस्य स याति नरकं नरः
कुलक्षयो भवेत्तस्य सजीवो दुःखितो भवेत् । ततस्तु पूजयेदग्रे गणेशं शंभुनंदंनम्
परं षोडशमातृश्च तत्पश्चात्पितृसंचयम् । नांदीमुखेषु सर्वेषु प्रपितामहपूर्वकम्
नांदीमुखे द्विजान्सर्वान् स्थापयेत्प्राङ्मुखान्सुधीः । उच्चारयेन्नमो वाक्यं स्वधाचान्यत्रयोजयेत्
ग्रहणे चंद्रसूर्यस्य दत्वा पिंडोदकं नरः । अक्षयं लभते स्वर्गं पितॄणां पुष्टिवर्धनम्
तत्र स्नानं न कुर्याद्यः शक्त्यापिंडोदकं नरः । न ददाति पितृणां तु चांडालत्वं स गच्छति
सर्वभूमिसमं दानं सर्वे व्याससमा द्विजाः । सर्वगङ्गासमं तोयं राहुग्रस्ते निशाकरे
इंदोर्लक्षगुणं प्रोक्तं दशलक्षं तुं भास्करे । गङ्गातोये तु सम्प्राप्त इंदोः कोटी रवेर्दश
गवांशतसहस्रस्य सम्यग्दत्तस्य यत्फलम् । तत्फलं जाह्ववीस्नानो राहुग्रस्ते निशाकरे
चंद्रसूर्यम्रहेचैव अवगाहति जाह्नवीम् । सस्नातस्सर्वतीर्थेषु किमर्थमटते महीम्
सूर्यग्रहः सूर्यवारे सोमेसोमग्रहस्तथा । चूडामणिरितिख्यातस्तत्रानंतफलं स्मृतम्
समुपोष्य तयोः पूर्वे पुण्यतीर्थे तु य: पुमान् । दत्वापिंडोदकं दानं सत्यलोके प्रतिष्ठितः
पितुरेव महायज्ञः श्राद्धं च भवतेरितम् । तातापश्चिमकालादौ किंकर्त्तव्यं सुतेन हि
किं कृत्वा च परं श्रेयो जन्मजन्मसु लभ्यते । पुत्रेण धीमता देव यत्नतो वक्तुमर्हसि
पूर्वे वयसि संप्राप्ते पिता पुत्र इति स्मृतः । उत्तरे च सुतस्तातः पालनान्नतु पूजनात्
देववत्पूजयेत्तातं, स्नेहं कुर्याच्च पुत्रवत् । न लंघयेट्ठचस्तस्य मनसापि कदाचन
आतुरस्य पितुः पुत्रो यस्तु कुर्यात्प्रतिकियाम् । सोऽ क्षयं लभते स्वर्ग सदा देवैः प्रपूज्यते
मुमूर्षोरपि तातस्य पश्यतो मृत्युलक्षणम् । कृत्वा च यजनं पुत्रो देवानां तुल्यतां व्रजेत्
विधिनानशनेनैव पितुः स्वर्गं ददाति यः । पुत्रस्य तस्य धीरस्य शृणु वक्ष्यामि यद्गुणम्

लिप्यंतरण (IAST)

dhanaṃ putrā yaśaḥ kāmyamabhīṣṭamāyureva ca | sarvāṇyetāni labhyaṃte janmajanmasu mānavaiḥ
pitṛṇāṃ ca vareṇaiva tasmānmainaṃ parijyajet | vivāhabratayajñādau kṛtvānāṃdīmukhaṃ dvijaḥ
akṣayaṃ labhate puṇyaṃ gotraṃ tasya pravarddhatī | etaddiparyayo yasya sa yāti narakaṃ naraḥ
kulakṣayo bhavettasya sajīvo duḥkhito bhavet | tatastu pūjayedagre gaṇeśaṃ śaṃbhunaṃdaṃnam
paraṃ ṣoḍaśamātṛśca tatpaścātpitṛsaṃcayam | nāṃdīmukheṣu sarveṣu prapitāmahapūrvakam
nāṃdīmukhe dvijānsarvān sthāpayetprāṅmukhānsudhīḥ | uccārayennamo vākyaṃ svadhācānyatrayojayet
grahaṇe caṃdrasūryasya datvā piṃḍodakaṃ naraḥ | akṣayaṃ labhate svargaṃ pitṝṇāṃ puṣṭivardhanam
tatra snānaṃ na kuryādyaḥ śaktyāpiṃḍodakaṃ naraḥ | na dadāti pitṛṇāṃ tu cāṃḍālatvaṃ sa gacchati
sarvabhūmisamaṃ dānaṃ sarve vyāsasamā dvijāḥ | sarvagaṅgāsamaṃ toyaṃ rāhugraste niśākare
iṃdorlakṣaguṇaṃ proktaṃ daśalakṣaṃ tuṃ bhāskare | gaṅgātoye tu samprāpta iṃdoḥ koṭī raverdaśa
gavāṃśatasahasrasya samyagdattasya yatphalam | tatphalaṃ jāhvavīsnāno rāhugraste niśākare
caṃdrasūryamrahecaiva avagāhati jāhnavīm | sasnātassarvatīrtheṣu kimarthamaṭate mahīm
sūryagrahaḥ sūryavāre somesomagrahastathā | cūḍāmaṇiritikhyātastatrānaṃtaphalaṃ smṛtam
samupoṣya tayoḥ pūrve puṇyatīrthe tu ya: pumān | datvāpiṃḍodakaṃ dānaṃ satyaloke pratiṣṭhitaḥ
pitureva mahāyajñaḥ śrāddhaṃ ca bhavateritam | tātāpaścimakālādau kiṃkarttavyaṃ sutena hi
kiṃ kṛtvā ca paraṃ śreyo janmajanmasu labhyate | putreṇa dhīmatā deva yatnato vaktumarhasi
pūrve vayasi saṃprāpte pitā putra iti smṛtaḥ | uttare ca sutastātaḥ pālanānnatu pūjanāt
devavatpūjayettātaṃ, snehaṃ kuryācca putravat | na laṃghayeṭṭhacastasya manasāpi kadācana
āturasya pituḥ putro yastu kuryātpratikiyām | so' kṣayaṃ labhate svarga sadā devaiḥ prapūjyate
mumūrṣorapi tātasya paśyato mṛtyulakṣaṇam | kṛtvā ca yajanaṃ putro devānāṃ tulyatāṃ vrajet
vidhinānaśanenaiva pituḥ svargaṃ dadāti yaḥ | putrasya tasya dhīrasya śṛṇu vakṣyāmi yadguṇam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आषाढीम्āṣāḍhīmполнолуние ашадхи
अवधिंavadhiṃпределом
कृत्वाkṛtvāсделав
यःyaḥкоторый
तुtuже
पक्षःpakṣaḥполумесяц
पंचमःpaṃcamaḥпятый
तत्रtatraтам
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
प्रकुर्वीतprakurvītaпусть совершает
कन्यांkanyāṃв Деву
गच्छतुgacchatuвойдёт
वाили
न वाna vāили нет
कन्यांkanyāṃв Деву
गतेgateкогда вошло
सवितरिsavitariсолнце
यानिyāniкакие
अहानिahāniдни
तुtuже
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
क्रतुभिःkratubhiḥжертвам
तानिtāniте
तुल्यानिtulyāniравны
समाप्त-वर-दक्षिणैःsamāpta-vara-dakṣiṇaiḥс полною лучшею дакшиной
काम्य-श्राद्धंkāmya-śrāddhaṃжеланная шраддха
महा-पुण्यम्mahā-puṇyamвесьма благая
इदंidaṃэто
तस्यtasyaего
आगतंāgataṃпришедшее
शिवम्śivamблаго
अभावात्abhāvātпри недостатке
कृष्ण-पक्ष-आदौkṛṣṇa-pakṣa-ādauв начале тёмной половины
तुलायांtulāyāṃв Весах
कर्तुम्kartumсовершать
अर्हतिarhatiдолжно
अमाamāноволуние
वृश्चिकम्vṛścikamв Скорпион
आयातिāyātiприходит
नैराश्यंnairāśyaṃв безнадёжности
पितरःpitaraḥпредки
गताःgatāḥушедшие
पुनःpunaḥснова
स्व-भवनंsva-bhavanaṃв своё жилище
यांतिyāṃtiидут
शापंśāpaṃпроклятие
दत्वाdatvāдав
सु-दारुणम्su-dāruṇamвесьма жестокое
पितृ-शापेनpitṛ-śāpenaпроклятием предков
पुत्रस्यputrasyaсына
नष्टंnaṣṭaṃпогублено
सर्वम्sarvamвсё
इतिitiтак
स्मृतम्smṛtamсказано
धनंdhanaṃбогатство
पुत्राःputrāḥсыновья
यशःyaśaḥслава
काम्यम्kāmyamжеланное
अभीष्टम्abhīṣṭamжелаемое
आयुःāyuḥжизнь
एवevaже
सर्वाणिsarvāṇiвсе
एतानिetāniэти
लभ्यंतेlabhyaṃteобретаются
जन्म-जन्मसुjanma-janmasuиз рождения в рождение
मानवैःmānavaiḥлюдьми
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
caи
वरेणvareṇaдаром
एवevaже
तस्मात्tasmātпотому
माне
एनंenaṃэтого
परित्यजेत्parityajetпусть оставляет
विवाह-व्रत-यज्ञ-आदौvivāha-vrata-yajña-ādauпри свадьбе, обете, жертве и прочем
कृत्वाkṛtvāсовершив
नांदी-मुखंnāṃdī-mukhaṃнандимукху
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
अक्षयंakṣayaṃнетленную
लभतेlabhateобретает
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
गोत्रंgotraṃрод
तस्यtasyaего
प्रवर्धतेpravardhateвозрастает
एतत्-विपर्ययःetat-viparyayaḥобратное этому
यस्यyasyaу кого
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
नरकंnarakaṃв ад
नरःnaraḥчеловек
कुल-क्षयःkula-kṣayaḥгибель рода
भवेत्bhavetбывает
तस्यtasyaего
स-जीवःsa-jīvaḥпри жизни
दुःखितःduḥkhitaḥнесчастен
भवेत्bhavetбывает
ततःtataḥзатем
तुtuже
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
अग्रेagreсперва
गणेशंgaṇeśaṃГанешу
शंभु-नंदनम्śaṃbhu-naṃdanamсына Шамбху
परंparaṃзатем
षोडश-मातॄःṣoḍaśa-mātṝḥшестнадцать матерей
तत्-पश्चात्tat-paścātпосле того
पितृ-संचयम्pitṛ-saṃcayamсонм предков
नांदी-मुखेषुnāṃdī-mukheṣuв нандимукхах
सर्वेषुsarveṣuво всех
प्रपितामह-पूर्वकम्prapitāmaha-pūrvakamначиная с прапрадеда
द्विजान्dvijānдваждырождённых
सर्वान्sarvānвсех
स्थापयेत्sthāpayetпусть посадит
प्राङ्-मुखान्prāṅ-mukhānлицом на восток
सु-धीःsu-dhīḥмудрый
उच्चारयेत्uccārayetпусть произносит
नमःnamaḥ«намах»
वाक्यंvākyaṃслово
स्वधाsvadhā«свадха»
caи
अन्यत्रanyatraв ином месте
योजयेत्yojayetпусть применяет
ग्रहणेgrahaṇeпри затмении
चंद्र-सूर्यस्यcaṃdra-sūryasyaлуны и солнца
दत्वाdatvāдав
पिंड-उदकंpiṃḍa-udakaṃпинду и воду
नरःnaraḥчеловек
अक्षयंakṣayaṃнетленную
लभतेlabhateобретает
स्वर्गंsvargaṃсваргу
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
पुष्टि-वर्धनम्puṣṭi-vardhanamумножающую питание
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовения
न कुर्यात्na kuryātне совершит
यःyaḥкто
शक्त्याśaktyāпо силе
पिंड-उदकंpiṃḍa-udakaṃпинду и воду
नरःnaraḥчеловек
न ददातिna dadātiне даёт
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
तुtuже
चांडालत्वंcāṃḍālatvaṃчандальство
सःsaḥтот
गच्छतिgacchatiобретает
सर्व-भूमि-समंsarva-bhūmi-samaṃравное всей земле
दानंdānaṃдаяние
सर्वेsarveвсе
व्यास-समाःvyāsa-samāḥравны Вьясе
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
सर्व-गङ्गा-समंsarva-gaṅgā-samaṃравна всей Ганге
तोयंtoyaṃвода
राहु-ग्रस्तेrāhu-grasteпри схваченном Раху
निशा-करेniśā-kareмесяце
इंदोःiṃdoḥпри луне
लक्ष-गुणंlakṣa-guṇaṃв лакх раз
प्रोक्तंproktaṃсказано
दश-लक्षंdaśa-lakṣaṃв десять лакхов
तुtuже
भास्करेbhāskareпри солнце
गङ्गा-तोयेgaṅgā-toyeв воде Ганги
संप्राप्तःsaṃprāptaḥдостигнутое
इंदोःiṃdoḥпри луне
कोटीkoṭīкоти
रवेःraveḥпри солнце
दशdaśaдесять
गवांgavāṃкоров
शत-सहस्रस्यśata-sahasrasyaста тысяч
सम्यक्samyakкак должно
दत्तस्यdattasyaданных
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
तत्-फलंtat-phalaṃтот плод
जाह्नवी-स्नानःjāhnavī-snānaḥомовение в Джахнави
राहु-ग्रस्तेrāhu-grasteпри схваченном Раху
निशा-करेniśā-kareмесяце
चंद्र-सूर्य-ग्रहेcaṃdra-sūrya-graheпри затмении луны и солнца
चैवcaivaи
अवगाहतिavagāhatiпогружается
जाह्नवीम्jāhnavīmв Джахнави
सःsaḥон
स्नातःsnātaḥомыт
सर्व-तीर्थेषुsarva-tīrtheṣuво всех тиртхах
किम्-अर्थंkim-arthaṃзачем
अटतेaṭateбродит
महीम्mahīmпо земле
सूर्य-ग्रहःsūrya-grahaḥзатмение солнца
सूर्य-वारेsūrya-vāreв день солнца
सोमेsomeв день луны
सोम-ग्रहःsoma-grahaḥзатмение луны
तथाtathāи
चूडामणिःcūḍāmaṇiḥ«Чудамани»
इतिitiтак
ख्यातःkhyātaḥпрославлено
तत्रtatraтам
अनंत-फलंanaṃta-phalaṃбесконечный плод
स्मृतम्smṛtamназван
समुपोष्यsamupoṣyaпостясь
तयोःtayoḥв те
पूर्वेpūrveнакануне
पुण्य-तीर्थेpuṇya-tīrtheв благой тиртхе
तुtuже
यःyaḥкто
पुमान्pumānмуж
दत्वाdatvāдав
पिंड-उदकंpiṃḍa-udakaṃпинду и воду
दानंdānaṃдаяние
सत्य-लोकेsatya-lokeв Сатьялоке
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждается
पितुःpituḥотца
एवevaже
महा-यज्ञःmahā-yajñaḥвеликая жертва
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
caи
भवताbhavatāтобою
ईरितम्īritamизложена
तातtātaотец
पश्चिम-काल-आदौpaścima-kāla-ādauпри последнем часе и прочем
किंkiṃчто
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть сделано
सुतेनsutenaсыном
हिhiже
किंkiṃчто
कृत्वाkṛtvāсовершив
परंparaṃвысшее
श्रेयःśreyaḥблаго
जन्म-जन्मसुjanma-janmasuиз рождения в рождение
लभ्यतेlabhyateобретается
पुत्रेणputreṇaсыном
धीमताdhīmatāразумным
देवdevaо бог
यत्नतःyatnataḥстарательно
वक्तुम्vaktumсказать
अर्हसिarhasiдолжен
अनुवाद

«Сделав пределом полнолуние ашадхи, в пятый полумесяц пусть совершает шраддху — войдёт ли солнце в Деву или нет. Когда солнце вошло в Деву, те шестнадцать дней равны жертвам с полною лучшею дакшиной: желанная шраддха весьма блага, и благо это ему пришло. А при недостатке должно совершать её в начале тёмной половины, в Весах.

Когда новолуние приходит в Скорпион, предки, ушедшие в безнадёжности, снова идут в своё жилище, дав весьма жестокое проклятие; и проклятием предков у сына погублено всё, так сказано. Богатство, сыновья, слава, желанное и сама жизнь — всё это обретается людьми из рождения в рождение даром предков; потому да не оставляют этого.

Совершив нандимукху при свадьбе, обете, жертве и прочем, дваждырождённый обретает нетленную заслугу, и род его возрастает. У кого обратное — тот человек идёт в ад: гибнет его род, и при жизни он несчастен.

Затем пусть почтит сперва Ганешу, сына Шамбху, потом шестнадцать матерей, а после того — сонм предков. Во всех нандимукхах — начиная с прапрадеда; и мудрый пусть посадит всех дваждырождённых лицом на восток, произносит слово «намах», а «свадха» применяет в ином месте.

Дав пинду и воду при затмении луны и солнца, человек обретает нетленную сваргу, умножающую питание предков. А кто там не совершит омовения и по силе не даёт предкам пинды и воды, тот обретает чандальство.

При месяце, схваченном Раху, даяние равно всей земле, все дваждырождённые равны Вьясе, а вода равна всей Ганге. При луне сказано в лакх раз, при солнце — в десять лакхов; а в воде Ганги достигнутое при луне — коти, при солнце — десять. Какой плод от ста тысяч коров, данных как должно, — тот же плод и от омовения в Джахнави при месяце, схваченном Раху. Кто при затмении луны и солнца погружается в Джахнави, тот омыт во всех тиртхах: зачем ему бродить по земле?

Затмение солнца в день солнца и затмение луны в день луны прославлено как «Чудамани»: там назван бесконечный плод. Кто, постясь накануне тех дней, в благой тиртхе даст пинду, воду и даяние, тот утверждается в Сатьялоке».

«Великая жертва отцу и шраддха изложены тобою. Что же, отец, должно быть сделано сыном при последнем часе и прочем? Что совершив, обретают высшее благо из рождения в рождение? Скажи старательно, о бог».

संस्करण

da72b29764b8 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:29 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से