पद्मपुराण
The glory of the Gaṅgā1.62.43-48
937 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.62.43-48
देवनागरी

निर्घृणत्वं ततो गंगादर्शनात्प्रविनश्यति । परद्रव्याभिकांक्षित्वं परदाराभिलाषिता
परधर्मे रुचिश्चैव दर्शनादेव नश्यति । यदृच्छालाभसंतोषः स्वधर्मेषु प्रवर्तते
सर्वभूतसमत्वं च गङ्गायां मज्जनाद्धवेत् । यस्तु गंगां समाश्रित्य सुखं तिष्ठति मानवः
जीवन्मुक्तः स एवेह सर्वेषामुत्तमोत्तमः । गंगां संश्रित्य तिष्ठेत्तस्य कार्यं न विद्यते
कृतकृत्यः स वै मुक्तो जीवन्मुक्तश्च मानवः । यज्ञो दानं तपो जप्यं श्राद्धं च सुरपूजनम्
गंगायां तु कृतं नित्यं कोटिकोटिगुणं भवेत् । अन्यस्थाने कृतं पापं गंगातीरे विनश्यति

लिप्यंतरण (IAST)

nirghṛṇatvaṃ tato gaṃgādarśanātpravinaśyati | paradravyābhikāṃkṣitvaṃ paradārābhilāṣitā
paradharme ruciścaiva darśanādeva naśyati | yadṛcchālābhasaṃtoṣaḥ svadharmeṣu pravartate
sarvabhūtasamatvaṃ ca gaṅgāyāṃ majjanāddhavet | yastu gaṃgāṃ samāśritya sukhaṃ tiṣṭhati mānavaḥ
jīvanmuktaḥ sa eveha sarveṣāmuttamottamaḥ | gaṃgāṃ saṃśritya tiṣṭhettasya kāryaṃ na vidyate
kṛtakṛtyaḥ sa vai mukto jīvanmuktaśca mānavaḥ | yajño dānaṃ tapo japyaṃ śrāddhaṃ ca surapūjanam
gaṃgāyāṃ tu kṛtaṃ nityaṃ koṭikoṭiguṇaṃ bhavet | anyasthāne kṛtaṃ pāpaṃ gaṃgātīre vinaśyati

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्घृणत्वम्nirghṛṇatvamбезжалостность
ततःtataḥзатем
गंगा-दर्शनात्gaṃgā-darśanātот лицезрения Ганги
प्रविनश्यतिpravinaśyatiгибнет
पर-द्रव्य-अभिकांक्षित्वम्para-dravya-abhikāṃkṣitvamжадность к чужому добру
पर-दार-अभिलाषिताpara-dāra-abhilāṣitāвлечение к чужим жёнам
पर-धर्मेpara-dharmeк чужой дхарме
रुचिःruciḥохота
च एवca evaи
दर्शनात् एवdarśanāt evaот одного лицезрения
नश्यतिnaśyatiгибнет
यदृच्छा-लाभ-संतोषःyadṛcchā-lābha-saṃtoṣaḥдовольство тем, что само пришло
स्व-धर्मेषुsva-dharmeṣuв своих обязанностях
प्रवर्ततेpravartateутверждается
सर्व-भूत-समत्वम्sarva-bhūta-samatvamравное отношение ко всем существам
caи
गङ्गायाम्gaṅgāyāmв Ганге
मज्जनात्majjanātот погружения
भवेत्bhavetбывает
यः तुyaḥ tuкто же
गंगाम्gaṃgāmГангу
समाश्रित्यsamāśrityaизбрав прибежищем
सुखम्sukhamспокойно
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
मानवःmānavaḥчеловек
जीवत्-मुक्तःjīvat-muktaḥосвобождённый при жизни
सः एवsaḥ evaон именно
इहihaздесь
सर्वेषाम्sarveṣāmиз всех
उत्तम-उत्तमःuttama-uttamaḥнаилучший
गंगाम्gaṃgāmГангу
संश्रित्यsaṃśrityaизбрав
तिष्ठेत्tiṣṭhetпусть пребывает
तस्यtasyaу него
कार्यम्kāryamдела
न विद्यतेna vidyateне остаётся
कृत-कृत्यःkṛta-kṛtyaḥисполнивший должное
सः वैsaḥ vaiон
मुक्तःmuktaḥсвободен
जीवत्-मुक्तःjīvat-muktaḥосвобождённый при жизни
च मानवःca mānavaḥи человек
यज्ञःyajñaḥжертва
दानम्dānamдаяние
तपःtapaḥподвижничество
जप्यम्japyamшёпот молитвы
श्राद्धम्śrāddhamшраддха
caи
सुर-पूजनम्sura-pūjanamпочитание богов
गंगायाम्gaṃgāyāmв Ганге
तुtuже
कृतम्kṛtamсовершённое
नित्यम्nityamвсегда
कोटि-कोटि-गुणम्koṭi-koṭi-guṇamв коти коти раз больше
भवेत्bhavetбывает
अन्य-स्थानेanya-sthāneв другом месте
कृतम्kṛtamсовершённый
पापम्pāpamгрех
गंगा-तीरेgaṃgā-tīreна берегу Ганги
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
अनुवाद

...и безжалостность — всё это гибнет от лицезрения Ганги. Жадность к чужому добру, влечение к чужим жёнам и охота до чужой дхармы — гибнут от одного её вида. Утверждается довольство тем, что пришло само, и верность своим обязанностям; и от погружения в Гангу является равное отношение ко всем существам. Человек, который, избрав Гангу прибежищем, спокойно при ней живёт, — тот и есть здесь освобождённый при жизни, наилучший из всех. Пусть пребывает при Ганге: у него не остаётся дела, он исполнил должное, он свободен и освобождён при жизни. Жертвоприношение, даяние, подвижничество, шёпот молитвы, шраддха и почитание богов, совершённые в Ганге, всегда бывают в коти коти раз больше; а грех, совершённый в другом месте, гибнет на берегу Ганги.

संस्करण

3a0a21a85e3f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से