सोमशर्माणमाहूय पिता कुत्सति निष्ठुरः । निंदितैर्निष्ठुरैर्वाक्यैस्ताडयेनं मुष्टिभिस्तदा
कृतकार्ये कृते पुण्ये नित्यमेव सुते पुनः । न कृतं शोभनं मह्यं त्वयैव कुलपांसन
एवं नानाविधैर्वाक्यैर्निष्ठुरैर्दुःखदायकैः । अताडयद्दंडघातैः शिवशर्मा सदातुरः
एवं कृतेऽपि धर्मात्मा नैव कुप्यति कर्हिचित् । मनसा वचसा चैव कर्मणा त्रिविधेन च
संतुष्टः सर्वदा सोऽपि पितरं परिपूजयेत् । तद्वत्स सोमशर्मा वै मातरं च दिने दिने
यज्ज्ञात्वा शिवशर्मा च चरितं स्वीयमीक्षते । अमृतं मत्कृते चापि आनीतं विष्णुशर्मणा
somaśarmāṇamāhūya pitā kutsati niṣṭhuraḥ | niṃditairniṣṭhurairvākyaistāḍayenaṃ muṣṭibhistadā
kṛtakārye kṛte puṇye nityameva sute punaḥ | na kṛtaṃ śobhanaṃ mahyaṃ tvayaiva kulapāṃsana
evaṃ nānāvidhairvākyairniṣṭhurairduḥkhadāyakaiḥ | atāḍayaddaṃḍaghātaiḥ śivaśarmā sadāturaḥ
evaṃ kṛte'pi dharmātmā naiva kupyati karhicit | manasā vacasā caiva karmaṇā trividhena ca
saṃtuṣṭaḥ sarvadā so'pi pitaraṃ paripūjayet | tadvatsa somaśarmā vai mātaraṃ ca dine dine
yajjñātvā śivaśarmā ca caritaṃ svīyamīkṣate | amṛtaṃ matkṛte cāpi ānītaṃ viṣṇuśarmaṇā
Призвав Сомашармана, жестокий отец бранит его бранными и жестокими словами и бьёт кулаками. Всякий раз, когда сыном дело сделано и благое совершено: «Ничего доброго ты мне не сделал, позор рода». Так всякими жестокими словами, дающими страдание, поносил его вечно больной Шивашарман и избивал ударами палки. И при этом праведный душою никогда не гневается — ни мыслью, ни словом, ни делом; всегда довольный, он чтит отца, и точно так же тот Сомашарман изо дня в день чтит мать. Зная это, Шивашарман видит своё поведение — и нектар, ради него принесённый Вишнушарманом.
1a149f412c20 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отец переходит от болезни к побоям: сын делает всё, и за всё получает палкой. Сказание не оправдывает этого и не называет отцовское поведение правильным — оно прямо говорит «жестокий» и позволяет отцу самому увидеть себя со стороны. Сын же не гневается «ни мыслью, ни словом, ни делом»: названы все три, потому что смолчать легче всего, а не озлобиться внутри — труднее всего.