अनेनापि हि दोषेण तवेयं पापभागिनी । अन्यस्मै दीयतां गच्छ देवैरुक्तः पिता मम
देवैश्चापि सगन्धर्वैरृषिभिश्च महात्मभिः । तैश्चापि सम्परित्यक्तः पिता मे दुःखपीडितः
ममान्ये चापि स्वीकारं न कुर्वन्ति हि सज्जनाः । एवं पापमयं कर्म मया चैव पुरा कृतम्
सन्तप्ता दुःखशोकेन वनमेव समाश्रिता । तप एव चरिष्यामि करिष्ये कायशोषणम्
भवतीभिः सुपृष्टाहं कार्यकारणमेव हि । मम चिन्तानुगं कर्म मया तद्वः प्रकाशितम्
anenāpi hi doṣeṇa taveyaṃ pāpabhāginī | anyasmai dīyatāṃ gaccha devairuktaḥ pitā mama
devaiścāpi sagandharvairṛṣibhiśca mahātmabhiḥ | taiścāpi samparityaktaḥ pitā me duḥkhapīḍitaḥ
mamānye cāpi svīkāraṃ na kurvanti hi sajjanāḥ | evaṃ pāpamayaṃ karma mayā caiva purā kṛtam
santaptā duḥkhaśokena vanameva samāśritā | tapa eva cariṣyāmi kariṣye kāyaśoṣaṇam
bhavatībhiḥ supṛṣṭāhaṃ kāryakāraṇameva hi | mama cintānugaṃ karma mayā tadvaḥ prakāśitam
— она после губит молоко и являет свой собственный облик. Так же губит род грешный сын, нет сомнения. По этому-то пороку дочь твоя причастна греху: отдай её другому, ступай», — так сказано было богами моему отцу. Богами с гандхарвами и мудрецами, великими духом, — ими он и был отвергнут, отец мой, измученный горем. И иные добрые люди тоже не принимают меня. Такое греховное дело было сотворено мною самою прежде. Опалённая горем и скорбью, ушла я в лес: буду совершать подвиг и сотворю иссушение тела. Хорошо вы спросили меня о причине дела: сообразное моей заботе я вам и открыла».
fffbdd266d58 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отвергнут в этой сцене не только она, но и отец — сам Мритью, которому боги не решаются перечить в другом. И примечательно, что она не спорит и никого не винит: «такое дело было сотворено мною самою». Решение уйти в лес — её собственное.