नानावर्णैः सुपुष्पैश्च नानावृक्षैरलङ्कृतः । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णः स्फाटिकैश्च शिलातलैः
योगिभिर्योगिभिः सिद्धैः कन्दरान्तर्निवासिभिः । निर्झरैश्चैव रम्यैश्च बहुप्रस्रवणैर्गिरिः
नदीप्रवाहसंहृष्टैः सङ्गमैरुपशोभते । ह्रदैश्च पल्वलैः कुण्डैर्निर्मलोदकधारिभिः
गिरिराजो विभात्येकः सानुभिः सह संस्थितैः । शरभैश्चैव शार्दूलैर्मृगयूथैरलङ्कृतः
महामत्तैश्च मातङ्गैर्महिषै रुरुभिः सदा । अनेकैर्दिव्यभावैश्च गिरिराजो विभाति सः
अयोध्याधिपतिर्वीर इक्ष्वाकुर्मनुनन्दनः । तया सुभार्यया युक्तश्चतुरङ्गबलेन च
nānāvarṇaiḥ supuṣpaiśca nānāvṛkṣairalaṅkṛtaḥ | divyavṛkṣaiḥ samākīrṇaḥ sphāṭikaiśca śilātalaiḥ
yogibhiryogibhiḥ siddhaiḥ kandarāntarnivāsibhiḥ | nirjharaiścaiva ramyaiśca bahuprasravaṇairgiriḥ
nadīpravāhasaṃhṛṣṭaiḥ saṅgamairupaśobhate | hradaiśca palvalaiḥ kuṇḍairnirmalodakadhāribhiḥ
girirājo vibhātyekaḥ sānubhiḥ saha saṃsthitaiḥ | śarabhaiścaiva śārdūlairmṛgayūthairalaṅkṛtaḥ
mahāmattaiśca mātaṅgairmahiṣai rurubhiḥ sadā | anekairdivyabhāvaiśca girirājo vibhāti saḥ
ayodhyādhipatirvīra ikṣvākurmanunandanaḥ | tayā subhāryayā yuktaścaturaṅgabalena ca
Украшенный разноцветными добрыми цветами и разными деревьями, усыпанный дивными деревьями и хрустальными каменными плитами; с йогинами и сиддхами, живущими в пещерах; водопадами, отрадными и многими ключами — гора; украшается он слияниями, радующими потоками рек, озёрами, лужами и водоёмами, несущими чистую воду. Сияет царь гор один, вместе со стоящими кручами, украшенный шарабхами, тиграми и стадами зверей, весьма буйными слонами, буйволами и оленями руру всегда; многими дивными свойствами сияет тот царь гор. Владыка Айодхьи, герой Икшваку, отрада Ману, с той доброй женою и с четырёхчастным войском —
29cc2442f8aa · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Описание кончается перечнем зверей: тигры, слоны, буйволы, олени — те самые, кого царь бьёт с самого начала главы. Гора красуется ими, а охотник считает их добычей. Одно и то же названо дважды, с двух сторон.